1 00:00:01,262 --> 00:00:04,265 [lágy, vidám zene] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:11,011 --> 00:00:14,840 [halk, vidám zene folytatódik] 5 00:00:21,282 --> 00:00:25,112 [halk, vidám zene folytatódik] 6 00:00:31,118 --> 00:00:34,947 [halk, vidám zene folytatódik] 7 00:00:41,519 --> 00:00:45,349 [halk, vidám zene folytatódik] 8 00:00:51,355 --> 00:00:55,185 [halk, vidám zene folytatódik] 9 00:01:01,278 --> 00:01:05,108 [halk, vidám zene folytatódik] 10 00:01:06,066 --> 00:01:07,154 [csikorognak a gumik] 11 00:01:07,328 --> 00:01:10,070 [táska csikorog] 12 00:01:11,245 --> 00:01:13,856 [táska suhog] 13 00:01:17,555 --> 00:01:21,385 [halk, vidám zene folytatódik] 14 00:01:23,866 --> 00:01:26,651 [Larry dúdolva] 15 00:01:28,871 --> 00:01:29,741 - Hoppá. 16 00:01:33,963 --> 00:01:37,314 [kopogtat az ajtón] 17 00:01:37,488 --> 00:01:38,315 - Szia. 18 00:01:39,447 --> 00:01:41,623 - Szia, rendeltél egy kis sushit? 19 00:01:41,797 --> 00:01:42,754 - Ó, köszönöm... 20 00:01:49,152 --> 00:01:53,156 Hé, mi történt a sushimmal? 21 00:01:53,330 --> 00:01:54,810 Elgázoltál rajta valamit? 22 00:01:54,984 --> 00:01:56,725 - Ó, nem, nem futottam át rajta. 23 00:01:56,899 --> 00:01:58,988 Benyomtam a féket és a műszerfalnak csapódott. 24 00:01:59,162 --> 00:02:00,729 De ez jó dolog, mert így 25 00:02:00,903 --> 00:02:02,992 láthatod az összeset a sushi összetevői. 26 00:02:03,166 --> 00:02:05,212 Sokszor ezek a sushi az éttermek megpróbálják kicsalni 27 00:02:05,386 --> 00:02:07,214 azzal, hogy kihagyjuk azt a keveset ott egy darab avokádó. 28 00:02:07,388 --> 00:02:09,390 És most így tudod, hogy megvan. 29 00:02:10,434 --> 00:02:13,568 - Haver, elakadtál az ujjad a sushimban! 30 00:02:16,136 --> 00:02:17,876 - Igen, ez hiba volt. 31 00:02:18,050 --> 00:02:20,357 És ha végigcsinálhatnám megint pálcikát használnék. 32 00:02:20,531 --> 00:02:22,577 - Én nem fizetek érte, bolond. 33 00:02:24,883 --> 00:02:27,321 [ajtócsapódás] 34 00:02:28,583 --> 00:02:32,413 [halk, vidám zene folytatódik] 35 00:02:37,853 --> 00:02:38,767 - [Alkalmazott] Csirke, csirke, csirke. 36 00:02:38,941 --> 00:02:40,116 Milyen kombót választasz? 37 00:02:41,900 --> 00:02:43,728 - Egy doboz kombó, kérem. 38 00:02:43,902 --> 00:02:46,035 - [Alkalmazott] Egy doboz kombó. Találkozunk a sarkon. 39 00:02:46,209 --> 00:02:47,167 - [Larry] Oké. 40 00:02:52,520 --> 00:02:53,738 - Ez nem az én házam. 41 00:02:54,696 --> 00:02:56,045 mit csinálsz? 42 00:02:56,219 --> 00:02:57,742 - Igen, telefonáltál. 43 00:02:57,916 --> 00:02:59,004 Nem gondoltam volna, hogy nem bánod. 44 00:02:59,179 --> 00:03:01,006 Csak próbálok itt megélni, haver. 45 00:03:03,792 --> 00:03:04,880 Mit csinálsz, mit csinálsz? 46 00:03:05,054 --> 00:03:06,490 - Egy csillagot adok neked. 47 00:03:08,405 --> 00:03:09,841 - Csak felveszem az ételt. 48 00:03:11,843 --> 00:03:14,803 [Larry felsóhajt] 49 00:03:14,977 --> 00:03:15,760 [csikorognak a gumik] [az utas morog] 50 00:03:15,934 --> 00:03:17,066 - Hogy megy, Ed? 51 00:03:17,240 --> 00:03:18,198 - Hé, Larry. 52 00:03:19,460 --> 00:03:20,809 - Köszönöm szépen. 53 00:03:20,983 --> 00:03:22,332 Még két megálló és megyek hozd haza, haver. 54 00:03:22,506 --> 00:03:23,333 - [Utas] Mi? 55 00:03:23,507 --> 00:03:26,510 [cseng az iskolai csengő] 56 00:03:28,730 --> 00:03:33,735 [lágy, vidám zene] [csacsognak a gyerekek] 57 00:03:39,480 --> 00:03:43,310 [halk, vidám zene folytatódik] 58 00:03:45,616 --> 00:03:47,227 Ó, ideje felvenni Mearát. 59 00:03:48,750 --> 00:03:53,755 [autó fröccsenés] [drámai zene] 60 00:03:54,538 --> 00:03:57,541 [lágy, vidám zene] 61 00:04:00,414 --> 00:04:01,632 [autó dudál] 62 00:04:01,806 --> 00:04:02,851 Elnézést. 63 00:04:03,025 --> 00:04:04,374 Elnézést. 64 00:04:04,548 --> 00:04:06,637 csak kell- [autó dudál] 65 00:04:06,811 --> 00:04:08,291 Egy kis segítség. Egy kis lökés! 66 00:04:09,336 --> 00:04:12,687 - Meara. Menjünk be és hívd fel anyukádat. 67 00:04:12,861 --> 00:04:14,254 - Oké. 68 00:04:14,428 --> 00:04:15,864 [autó dudál] 69 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 - Ott van. 70 00:04:17,779 --> 00:04:18,649 - Apuci! 71 00:04:20,390 --> 00:04:22,131 [Larry morog] 72 00:04:22,305 --> 00:04:24,133 Apuci! - Szia drágám. 73 00:04:24,307 --> 00:04:26,004 milyen volt ma a suli? 74 00:04:26,178 --> 00:04:27,615 [Larry liheg] 75 00:04:27,789 --> 00:04:30,400 - Szuper volt. én csináltam te még egy rajz! 76 00:04:30,574 --> 00:04:33,534 - Imádom. Ez, ez elképesztő. 77 00:04:34,796 --> 00:04:36,145 [Larry morog] 78 00:04:36,319 --> 00:04:38,669 - Új találmánnyal állt elő? 79 00:04:39,496 --> 00:04:43,065 - Ó, még nem, de van egy új ötletem. 80 00:04:43,239 --> 00:04:45,241 Ez amolyan autósülés 81 00:04:45,415 --> 00:04:50,072 ahol a gyerek kormányoz és a papa tolja. 82 00:04:50,942 --> 00:04:52,770 Rendben? próbáljuk ki. 83 00:04:52,944 --> 00:04:53,815 Minden rendben. 84 00:04:54,685 --> 00:04:56,470 [Larry morog] 85 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Forduljon balra a következő jobb oldalon. 86 00:04:59,429 --> 00:05:00,387 [sóhajt a tanárnő] 87 00:05:00,561 --> 00:05:02,780 [tanár homályosan motyog] 88 00:05:02,954 --> 00:05:06,044 [lágy, vidám zene] 89 00:05:07,263 --> 00:05:08,438 Szia anya. 90 00:05:08,612 --> 00:05:10,745 - Hé srácok. 91 00:05:10,919 --> 00:05:11,746 - [Meara] Szia, anya. 92 00:05:11,920 --> 00:05:12,921 - Szia kicsim. 93 00:05:14,662 --> 00:05:16,533 - Anya, neked készítettem ezt a rajzot. 94 00:05:18,666 --> 00:05:20,537 - Ez nagyon jó, Meara. 95 00:05:21,364 --> 00:05:22,583 Imádom. Köszönöm. 96 00:05:22,757 --> 00:05:24,889 - Oh-hoo-hoo, minek van itt jó illata? 97 00:05:25,063 --> 00:05:26,456 - [Megan] Csirke pite. 98 00:05:26,630 --> 00:05:28,545 - Ó. Megehetjük új találmányommal. 99 00:05:29,590 --> 00:05:30,547 - [Megan] Ó, jó. 100 00:05:30,721 --> 00:05:31,418 - Hol van, hol van? 101 00:05:31,592 --> 00:05:32,375 Ó. 102 00:05:33,333 --> 00:05:36,336 [lágy, furcsa zene] 103 00:05:38,555 --> 00:05:39,382 - Menő. 104 00:05:42,429 --> 00:05:44,561 - Drágám, ez a matek házi feladatod. 105 00:05:44,735 --> 00:05:46,868 Nem kellett volna ezt ma beadni? 106 00:05:47,042 --> 00:05:50,219 - Igen, de nem szeretem matematika. Szeretek rajzolni. 107 00:05:51,133 --> 00:05:54,223 Karikaturista leszek, nem matematikus. 108 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 - És szerintem te is az leszel 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,618 a világ legnagyobb karikaturistája, 110 00:05:57,792 --> 00:05:58,749 de a számoláshoz matematikára lesz szüksége 111 00:05:58,923 --> 00:06:00,360 annyi pénzt, amit keresel. 112 00:06:00,534 --> 00:06:02,492 Ezért kell végezze el az összes matematikai munkáját. 113 00:06:03,754 --> 00:06:04,755 - Hé, ez szép. 114 00:06:06,017 --> 00:06:09,020 - Apának nem kellett tanulnia matematika, hogy feltaláló legyek. 115 00:06:09,194 --> 00:06:10,805 - Igen, megtette. 116 00:06:10,979 --> 00:06:13,808 Szüksége van geometriára és mérnöki tervezés, hogy mindez megfeleljen. 117 00:06:14,809 --> 00:06:15,636 Ez a matematika. 118 00:06:17,594 --> 00:06:20,205 Alig várom, hogy felakassza a hűtőre, 119 00:06:20,380 --> 00:06:21,685 miután beadtad. 120 00:06:25,297 --> 00:06:26,429 Miért nem kezdi el a házi feladatát? 121 00:06:26,603 --> 00:06:27,256 és szólok, ha kész a vacsora? 122 00:06:27,430 --> 00:06:28,344 - Oké, anya. 123 00:06:31,086 --> 00:06:32,566 - Van egy nagyon tehetséges gyerekünk. 124 00:06:32,740 --> 00:06:33,828 - Tudom. 125 00:06:35,351 --> 00:06:37,048 De minden iskolai feladatát el kell végeznie. 126 00:06:37,222 --> 00:06:38,789 Csak rajzolni akar. 127 00:06:39,877 --> 00:06:41,792 - Igen, de ha nem kövesd az álmaidat, bébi, 128 00:06:41,966 --> 00:06:44,186 olyan, mint egy gyomorfájás egész életedre. 129 00:06:44,360 --> 00:06:45,970 - Nem azt mondom, hogy ne menj az álmaid után, 130 00:06:46,144 --> 00:06:47,102 de Meara nyolcas. 131 00:06:48,320 --> 00:06:49,365 Apropó... 132 00:06:51,236 --> 00:06:53,282 Mit csináltál Meara hulakarikájával? 133 00:06:53,456 --> 00:06:54,414 [mechanikus zúgás] 134 00:06:54,588 --> 00:06:55,240 - Hm? 135 00:06:57,678 --> 00:07:00,855 [mechanikus zúgás] 136 00:07:01,943 --> 00:07:04,206 [a bögre összetörik] 137 00:07:04,380 --> 00:07:06,034 [mechanikus zúgás] 138 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Ez lehűti a levest, így nem kell. 139 00:07:09,646 --> 00:07:11,082 - Apád egy zseni. 140 00:07:11,256 --> 00:07:13,998 Egy kanál ventilátorral. - Igen. 141 00:07:15,478 --> 00:07:16,392 Minden rendben. 142 00:07:18,568 --> 00:07:20,788 Tedd fel a ventilátort, édesem nem égeted meg magad. 143 00:07:21,789 --> 00:07:22,746 [rajongó zúgása] [leves fröccsenés] 144 00:07:22,920 --> 00:07:25,575 [Megan zihál] 145 00:07:26,750 --> 00:07:27,882 - Rendben van. 146 00:07:28,056 --> 00:07:29,492 - Sajnálom. - Minden rendben. 147 00:07:29,666 --> 00:07:30,580 - Nem, nyilván szükségem van rá hogy végezzen néhány beállítást. 148 00:07:30,754 --> 00:07:31,755 Ez csak egy prototípus. 149 00:07:31,929 --> 00:07:33,278 [Larry megköszörüli a torkát] 150 00:07:33,453 --> 00:07:34,976 Tessék, hadd állítsam be a rajongód neked, édesem. 151 00:07:35,150 --> 00:07:36,325 Itt megfordítom. 152 00:07:37,718 --> 00:07:38,936 Várj. 153 00:07:39,110 --> 00:07:41,504 [mechanikus zúgás] [leves fröccsenés] 154 00:07:41,678 --> 00:07:42,505 - Ó. 155 00:07:45,726 --> 00:07:48,206 - Elnézést. Hadd hozzalak, elnézést. 156 00:07:48,380 --> 00:07:49,381 Elnézést. [nevet] 157 00:07:49,556 --> 00:07:51,775 - Apa, csak ráfújok. 158 00:07:51,949 --> 00:07:53,995 - Ne támogasd a versenytársam. 159 00:07:54,169 --> 00:07:57,172 [Meara levegőt fúj] 160 00:07:57,346 --> 00:07:59,479 [lágy, furcsa zene] 161 00:07:59,653 --> 00:08:01,611 - Szóval, elmegyünk valami vidám helyre? 162 00:08:01,785 --> 00:08:03,134 az idei tavaszi szünetre? 163 00:08:06,660 --> 00:08:07,835 - Ez csak... 164 00:08:09,184 --> 00:08:10,315 Sajnálom, édesem. 165 00:08:10,490 --> 00:08:11,839 Anya és apa mindent megtesznek, amennyire csak lehet. 166 00:08:12,013 --> 00:08:14,058 Csak nem hiszem, hogy mi idén megengedheti magának. 167 00:08:15,233 --> 00:08:18,280 - De tavaly megígérted, hogy mehetünk. 168 00:08:20,282 --> 00:08:21,152 - Tudom, hogy sikerült. 169 00:08:23,198 --> 00:08:24,068 - Nézd... 170 00:08:26,288 --> 00:08:28,377 Tavaly egyenesen a pofádba hazudtam. 171 00:08:30,945 --> 00:08:31,902 sajnálom. 172 00:08:33,121 --> 00:08:37,038 De bajnok, jövőre jó helyre megyünk. 173 00:08:37,212 --> 00:08:38,126 megígérem. 174 00:08:38,300 --> 00:08:40,084 Határozottan. 175 00:08:40,258 --> 00:08:42,478 - Apa egyik találmánya lesz addig szállj le, az biztos. 176 00:08:43,784 --> 00:08:44,611 - Mm-hm. 177 00:08:47,657 --> 00:08:50,878 - Nem vagyok éhes. Megbocsáthatok? 178 00:08:51,052 --> 00:08:53,271 - Persze, édesem. 179 00:08:53,445 --> 00:08:56,797 [lágy melankolikus zene] 180 00:08:59,451 --> 00:09:01,236 Láttad az arckifejezését? 181 00:09:01,410 --> 00:09:03,891 Valamit tennünk kell különleges annak a lánynak. 182 00:09:04,065 --> 00:09:05,066 - Tudom. 183 00:09:05,240 --> 00:09:06,241 igazad van. 184 00:09:06,415 --> 00:09:07,634 És mi is fogunk. 185 00:09:07,808 --> 00:09:10,288 Már csak egy találmányra vagyok választva. érzem. 186 00:09:11,376 --> 00:09:15,729 - És tudom, hogy mész megtenni, de addig 187 00:09:15,903 --> 00:09:18,209 Szerintem jelentkezz az élelmiszerboltban. 188 00:09:18,383 --> 00:09:19,950 Zsákosítókat vesznek fel. 189 00:09:20,124 --> 00:09:22,779 Használhatnánk az extrát készpénz, különösen Mearának. 190 00:09:22,953 --> 00:09:25,260 - Nem akarok élelmiszerboltban dolgozni. 191 00:09:25,434 --> 00:09:27,175 Ez olyan, mintha mesélnék az univerzumot feladom. 192 00:09:27,349 --> 00:09:29,699 - Hé, egy élelmiszerboltban dolgozom bolt, te nagy bunkó. 193 00:09:30,613 --> 00:09:32,223 - Nézd, te pénztáros vagy. 194 00:09:32,397 --> 00:09:34,530 Ez nagy tisztelet pozícióját a társadalomban. 195 00:09:34,704 --> 00:09:36,010 Ezt mindenki tudja. 196 00:09:36,880 --> 00:09:39,013 A srácról beszélek öt lábnyira tőled, 197 00:09:39,187 --> 00:09:40,667 aki a zsákba teszi az élelmiszereket. 198 00:09:40,841 --> 00:09:42,756 Tudod, a srác, aki tényleg feladta. 199 00:09:46,020 --> 00:09:49,763 [rajongó zúgása] [leves fröccsenés] 200 00:09:49,937 --> 00:09:51,242 Oké, megérdemeltem. 201 00:09:54,376 --> 00:09:57,988 - 602 dollárunk van a bankban, Larry. 202 00:09:58,162 --> 00:10:00,643 Csak ennyi elég a bérleti díj fele ebben a hónapban. 203 00:10:02,079 --> 00:10:02,906 - Rendben. 204 00:10:04,125 --> 00:10:05,866 Lemegyek oda, 205 00:10:06,040 --> 00:10:07,824 de nem akarok állást kapni csak azért, mert ott dolgozol. 206 00:10:07,998 --> 00:10:09,347 Egyedül akarom megszerezni. 207 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 - Természetesen, és meg is fogod. 208 00:10:11,915 --> 00:10:13,047 Te egy buborék vagy. 209 00:10:15,484 --> 00:10:16,354 - Igazad van. 210 00:10:17,573 --> 00:10:19,749 Bublik vagyunk. Nyertesek vagyunk. 211 00:10:19,923 --> 00:10:21,098 - [Megan] Megvan. 212 00:10:24,536 --> 00:10:27,322 - Megan lényegében már megkapta az állást. 213 00:10:27,496 --> 00:10:28,671 - Megtette? - Igen. 214 00:10:30,499 --> 00:10:32,980 - Itt. Csak az aláírásodra van szükségem. 215 00:10:33,894 --> 00:10:35,896 - Nos, csak hogy tudd, 216 00:10:36,070 --> 00:10:39,334 Csak részmunkaidőt keresek dolgozni, mert feltaláló vagyok. 217 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 - És én ninja vagyok. 218 00:10:40,857 --> 00:10:42,859 Jövő héten lesz a csillagdobó versenyem. 219 00:10:43,991 --> 00:10:46,123 - Nos, felkapom vissza a találmányaimhoz. 220 00:10:46,297 --> 00:10:47,821 Én ezt csinálom. Invent. 221 00:10:48,996 --> 00:10:50,737 - Frank, nem tudom elégszer megköszönni. 222 00:10:50,911 --> 00:10:53,696 500 dollárt adunk. - Nem, nem, nem szükséges. 223 00:10:53,870 --> 00:10:55,655 Úgy értem, csak egy barátomért csinálom. 224 00:10:55,829 --> 00:10:57,352 - Mit? Vedd el. 225 00:10:57,526 --> 00:10:58,658 Kérem. 226 00:10:58,832 --> 00:11:00,485 - Nem, az, nem. Nem ezért csinálom. 227 00:11:00,660 --> 00:11:04,533 Csak szeretek segíteni az embereknek pénzt keresni, akkor jól érzem magam. 228 00:11:04,707 --> 00:11:06,230 - Tudom, de ezt nézd. 229 00:11:06,404 --> 00:11:07,536 Nézd meg ezt az egészet. itt, vegyen néhány száz dollárt. 230 00:11:07,710 --> 00:11:09,451 Nekem, hogy ne érezzem magam rosszul. 231 00:11:09,625 --> 00:11:13,020 - Oké, nem érzem kényelmes, de köszönöm. 232 00:11:13,194 --> 00:11:14,108 Rendben. 233 00:11:14,282 --> 00:11:15,326 - Eh, csak annyi pénzem van, 234 00:11:15,500 --> 00:11:16,327 Nem is tudom mit kezdjek vele. 235 00:11:18,329 --> 00:11:21,506 [lágy, vidám zene] 236 00:11:21,681 --> 00:11:23,770 - Hm elnézést, elnézést! 237 00:11:28,513 --> 00:11:29,819 Elnézést, uram. 238 00:11:31,038 --> 00:11:32,430 Mit csinálsz? 239 00:11:32,604 --> 00:11:34,911 - Ó, hát nem sok, attól tartok. 240 00:11:35,085 --> 00:11:37,653 Önállóan gazdag vagyok, de ha van pénzed, 241 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 jó, hogy segíthetek az embereknek. 242 00:11:40,047 --> 00:11:41,526 Nos, nem szabad itt fecsegnem. 243 00:11:41,701 --> 00:11:43,398 Embereket kaptam, akik segítenek. 244 00:11:43,572 --> 00:11:45,356 - Nos, mit, hogyan? 245 00:11:45,530 --> 00:11:47,445 hogyan legyek az egyik ilyen ember? 246 00:11:47,619 --> 00:11:49,273 - Nos, gazdaggá tehetlek 247 00:11:49,447 --> 00:11:50,622 mintha gazdaggá tettem volna a másik srácot, 248 00:11:50,797 --> 00:11:53,625 de az a probléma, hogy neked kell 249 00:11:53,800 --> 00:11:56,411 hihetetlen startup ötlet. 250 00:11:58,021 --> 00:11:59,719 - Nem, van egy ötletem. 251 00:11:59,893 --> 00:12:01,155 Kempingezésre való. 252 00:12:01,329 --> 00:12:04,158 Egy karika a magánéletért, amikor menned kell. 253 00:12:04,332 --> 00:12:06,900 - Hula Poopnak hívják. 254 00:12:10,033 --> 00:12:11,382 - Már tetszik. 255 00:12:14,081 --> 00:12:14,821 - Hadd mutassam meg. 256 00:12:14,995 --> 00:12:15,996 - Persze, nézzük. 257 00:12:17,432 --> 00:12:20,391 [vidám zene] 258 00:12:20,565 --> 00:12:23,786 Szóval ez a Hula Poop. 259 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 Imádom. 260 00:12:26,180 --> 00:12:27,094 Ragyogó. 261 00:12:27,268 --> 00:12:29,009 Ez milliárdokat fog keresni. 262 00:12:29,183 --> 00:12:33,187 Most már csak szabadalomra van szükséged. 263 00:12:33,361 --> 00:12:34,884 - Hogyan szerezhetek szabadalmat? 264 00:12:35,058 --> 00:12:37,408 - Nos, Washingtonból Szabadalmi Hivatal, látod. 265 00:12:37,582 --> 00:12:38,583 Ha lenne egy kis pénzünk, 266 00:12:38,758 --> 00:12:40,847 most beindíthatnánk ezt a labdát. 267 00:12:43,110 --> 00:12:46,853 Hé, van egy ATM gép közvetlenül mögötted. 268 00:12:47,941 --> 00:12:50,944 [lágy, vidám zene] 269 00:12:54,034 --> 00:12:56,950 [gép sípol] 270 00:13:02,651 --> 00:13:03,521 Köszönöm. 271 00:13:04,305 --> 00:13:05,828 - Alig várom, hogy elmondhassam a feleségemnek. 272 00:13:12,052 --> 00:13:12,879 Mi? 273 00:13:13,749 --> 00:13:16,578 [feszült zene] 274 00:13:16,752 --> 00:13:17,492 [Frank nevet] 275 00:13:17,666 --> 00:13:18,754 - [Frank] Micsoda idióta. 276 00:13:18,928 --> 00:13:21,975 [mindketten nevetnek] 277 00:13:22,149 --> 00:13:23,411 - Hé, várj! 278 00:13:23,585 --> 00:13:25,152 Hol vagy, szia! 279 00:13:26,196 --> 00:13:28,808 [feszült zene] 280 00:13:31,723 --> 00:13:32,550 A fenébe. 281 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 [lágy zene] 282 00:13:44,127 --> 00:13:47,391 [halk zene folytatódik] 283 00:13:50,264 --> 00:13:51,831 [diákok csevegnek] 284 00:13:52,005 --> 00:13:56,052 - Visszaszámlálás a tavaszi szünetig. Ez izgalmas, srácok. 285 00:13:56,226 --> 00:13:58,054 Mindent hallani akarok a terveidről. 286 00:13:58,228 --> 00:13:59,751 Öhm, Liam? 287 00:14:02,189 --> 00:14:04,191 - A családommal kenuzni megyünk. 288 00:14:04,365 --> 00:14:05,148 - Szép. 289 00:14:05,322 --> 00:14:07,847 Mit szólsz Emilyhez? 290 00:14:08,848 --> 00:14:11,589 - Én és a családom cipzározunk. 291 00:14:11,763 --> 00:14:12,939 - Nagyszerű. 292 00:14:13,113 --> 00:14:15,158 És te, Valerie? 293 00:14:15,332 --> 00:14:18,074 - Én és a családom megyünk a Bearizona Wild Animal Parkba 294 00:14:18,248 --> 00:14:20,903 és Pillangó Csodaországba megyünk. 295 00:14:21,077 --> 00:14:22,470 - Remek. 296 00:14:22,644 --> 00:14:23,514 Meara? 297 00:14:25,647 --> 00:14:27,562 Mondja el nekünk a tavaszi szünetre vonatkozó terveit. 298 00:14:28,998 --> 00:14:30,391 Vannak terveid, édes? 299 00:14:32,219 --> 00:14:34,264 [lágy zene] 300 00:14:34,438 --> 00:14:35,309 Meara? 301 00:14:36,701 --> 00:14:39,966 [halk zene folytatódik] 302 00:14:40,836 --> 00:14:45,841 - Én és a családom cipzároznak. 303 00:14:48,409 --> 00:14:49,366 - Ó, Santiago? 304 00:14:49,540 --> 00:14:51,325 - Kenuzni megyünk. 305 00:14:53,153 --> 00:14:56,634 Pillangó Csodaország. 306 00:14:56,808 --> 00:14:58,898 És megyünk Bearizonába is. 307 00:15:00,595 --> 00:15:03,119 - Ez nagyszerű, Meara. 308 00:15:04,077 --> 00:15:07,036 [gyerekek nevetnek] 309 00:15:08,559 --> 00:15:09,256 Gyerekek. 310 00:15:11,562 --> 00:15:12,433 Legyen kedves. 311 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 [gyerekek nevetnek] 312 00:15:19,179 --> 00:15:22,486 - Meara azt mondta, hogy megy ziplining és Bearizona. 313 00:15:22,660 --> 00:15:24,010 Micsoda hazug. 314 00:15:24,184 --> 00:15:26,577 - Nincs pénzed kenuzni. 315 00:15:26,751 --> 00:15:29,450 Apád ételt szállított a házamba. 316 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 - Talán az apja dolgozik a zipline-on. 317 00:15:31,974 --> 00:15:35,108 [gyerekek nevetnek] 318 00:15:35,282 --> 00:15:36,718 - Figyelj, kakil arcok. 319 00:15:36,892 --> 00:15:38,763 [drámai zene] 320 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 Meara mindazokra a helyekre megy. 321 00:15:41,114 --> 00:15:43,855 És igen, ételt szállítok a szüleidnek 322 00:15:44,030 --> 00:15:45,553 mert apád klinikailag depressziós 323 00:15:45,727 --> 00:15:46,989 és nem hagyhatja el a házat. 324 00:15:49,687 --> 00:15:50,688 Oké, szia. 325 00:15:53,343 --> 00:15:54,214 [vidám mókás zene] 326 00:15:54,388 --> 00:15:55,867 Gyerünk. 327 00:15:56,042 --> 00:15:58,392 Ezek miatt ne aggódj gyerekek. Aljas gyerekek. 328 00:16:03,049 --> 00:16:05,703 [rovarok zümmögnek] 329 00:16:10,317 --> 00:16:13,276 - Nem tudjuk elégszer megköszönni hadd maradjunk itt, Karen. 330 00:16:13,450 --> 00:16:15,539 - Ó, ez örömömre szolgál. 331 00:16:15,713 --> 00:16:18,325 Öröm, hogy a ketten maradjatok velem. 332 00:16:21,458 --> 00:16:25,506 - Hát mi hárman nagyon értékelem. 333 00:16:28,944 --> 00:16:31,251 - Szóval ez a nagyanyád háza volt? 334 00:16:31,425 --> 00:16:35,124 - Igen. Bennem volt család száz éve. 335 00:16:35,298 --> 00:16:38,388 - Hűha. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 - Meg tudod mondani. 337 00:16:41,435 --> 00:16:43,698 Az új otthonokban nincs az a vénasszonyszag. 338 00:16:45,743 --> 00:16:46,744 Ezt meg kell keresned. 339 00:16:53,229 --> 00:16:56,058 [rovarok zümmögnek] 340 00:17:02,717 --> 00:17:04,066 - Anya, apa? 341 00:17:07,809 --> 00:17:08,984 félek. 342 00:17:10,072 --> 00:17:12,205 Nem akarok egyedül aludni. 343 00:17:12,379 --> 00:17:15,164 - Ó, drágám, lefekszem veled. 344 00:17:17,558 --> 00:17:20,039 - Nagyon jó anyád van. 345 00:17:20,213 --> 00:17:22,041 Oké, aludj egy kicsit. 346 00:17:22,215 --> 00:17:23,520 Reggel találkozunk. 347 00:17:23,694 --> 00:17:24,565 Szeretlek. 348 00:17:32,573 --> 00:17:34,618 - Menj át! [Larry morog] 349 00:17:34,792 --> 00:17:36,577 Most rúgtak le a kanapéról. 350 00:17:46,804 --> 00:17:49,285 Figyelmeztetnem kell, fingok álmomban. 351 00:17:53,768 --> 00:17:55,335 - Bármit át tudok aludni. 352 00:17:56,553 --> 00:17:57,380 - Sokat. 353 00:18:06,389 --> 00:18:08,913 [Karen fing] 354 00:18:10,872 --> 00:18:13,570 [Karen fing] 355 00:18:19,968 --> 00:18:23,450 [Karen fing tovább] 356 00:18:30,065 --> 00:18:33,547 [Karen fing tovább] 357 00:18:39,379 --> 00:18:44,340 [rovarok zümmögnek] [Karen fing tovább] 358 00:18:52,087 --> 00:18:54,785 [Larry tüsszent] 359 00:18:56,352 --> 00:18:59,138 [Larry tüsszent] 360 00:19:03,403 --> 00:19:06,232 [rovarok zümmögnek] 361 00:19:14,849 --> 00:19:17,330 [kutya fing] 362 00:19:18,157 --> 00:19:19,288 Ó, gyerünk! 363 00:19:21,464 --> 00:19:26,252 Ugh. [a kutya tovább fing] 364 00:19:28,602 --> 00:19:33,607 [rovarok zümmögnek] [furcsa zene] 365 00:19:38,916 --> 00:19:41,963 [Larry morog] 366 00:19:42,137 --> 00:19:44,661 [Larry fing] 367 00:19:45,532 --> 00:19:47,969 [lágy zene] 368 00:19:53,322 --> 00:19:54,323 [Larry ásít] 369 00:19:54,497 --> 00:19:55,846 - [Megan] Jó reggelt, édesem. 370 00:19:56,020 --> 00:19:56,891 - Reggelt. 371 00:19:59,720 --> 00:20:02,505 [cseng a telefon] 372 00:20:02,679 --> 00:20:03,767 Hé, apa. 373 00:20:03,941 --> 00:20:05,856 - Szia drágám. Hogy van a kislányom? 374 00:20:06,814 --> 00:20:08,119 - Jó, rajzolok. 375 00:20:08,294 --> 00:20:10,209 Elmesélnéd az egyik történeted? 376 00:20:11,340 --> 00:20:13,299 - Hm, hadd gondoljak egyet. 377 00:20:17,520 --> 00:20:21,829 Volt egyszer egy süti, aki szeretett panaszkodni. 378 00:20:22,743 --> 00:20:23,744 [Meara nevet] 379 00:20:23,918 --> 00:20:24,919 - Nekem tetszik. 380 00:20:25,789 --> 00:20:28,444 - Amikor a mama volt megsütjük a sütőben, 381 00:20:28,618 --> 00:20:29,750 – panaszkodott a süti. 382 00:20:32,274 --> 00:20:34,711 - Túl meleg van itt. Vigyél ki. 383 00:20:35,582 --> 00:20:37,453 - [Larry] Szóval a mama kivette a sütit, 384 00:20:37,627 --> 00:20:39,281 de a süti megint panaszkodott. 385 00:20:39,455 --> 00:20:40,848 - Még nem végeztem. 386 00:20:41,022 --> 00:20:43,372 Még mindig puha vagyok a közepén. Tegyél vissza. 387 00:20:43,546 --> 00:20:45,418 - [Larry] Szóval a mama tedd vissza a sütit. 388 00:20:45,592 --> 00:20:47,028 - Megint túl meleg van. 389 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 - [Larry] A süti panaszkodott. 390 00:20:49,030 --> 00:20:50,640 Amikor a süti készen sült... 391 00:20:50,814 --> 00:20:51,554 [időzítő csengetés] 392 00:20:51,728 --> 00:20:52,860 A mama kivette. 393 00:20:54,078 --> 00:20:55,384 - Most túl fázom. 394 00:20:55,558 --> 00:20:57,168 - [Larry] A süti panaszkodott. 395 00:20:58,431 --> 00:21:01,825 Szóval a mama belerakta egy sütibe üvegbe a többi sütivel 396 00:21:01,999 --> 00:21:03,697 és a süti ismét panaszkodott. 397 00:21:03,871 --> 00:21:05,525 - Vigyél ki innen! 398 00:21:05,699 --> 00:21:08,049 nem kapok levegőt. mindent megkaptam ezek a sütik rajtam! 399 00:21:08,223 --> 00:21:09,920 - [Larry] Szóval a mama tedd a sütit egy tányérra 400 00:21:10,094 --> 00:21:13,663 a pulton és a süti még többet panaszkodott. 401 00:21:14,577 --> 00:21:16,449 - Hogy lehet, hogy ti tévét néztek? 402 00:21:16,623 --> 00:21:18,886 Csak egy tányéron ragadtam. 403 00:21:19,060 --> 00:21:20,366 - [Larry] Szóval a mama megmozgatta a tányért 404 00:21:20,540 --> 00:21:22,716 hogy a süti lássa a tévét. 405 00:21:22,890 --> 00:21:24,457 A süti mégis panaszkodott. 406 00:21:24,631 --> 00:21:25,893 - Hogy lehet, hogy leülhettek? 407 00:21:26,067 --> 00:21:27,721 a kényelmes kanapén? [Meara nevet] 408 00:21:27,895 --> 00:21:30,027 - [Larry] Szóval a mama tette a süti a kanapén. 409 00:21:30,201 --> 00:21:32,856 - [Süti] Hogy lehet a kutya közelebb van a tévéhez, mint én? 410 00:21:33,030 --> 00:21:34,118 [Meara nevet] 411 00:21:34,293 --> 00:21:35,990 - [Larry] Szóval a mama feltette a sütit 412 00:21:36,164 --> 00:21:38,601 közvetlenül a kutya előtt és – panaszkodott megint a süti. 413 00:21:38,775 --> 00:21:40,864 - Most túl közel vagyok a tévéhez. 414 00:21:41,038 --> 00:21:43,302 - [Larry] És akkor a süti panaszkodott még utoljára. 415 00:21:43,476 --> 00:21:46,305 - Nem szeretem az utat az a kutya engem néz. 416 00:21:46,479 --> 00:21:48,524 - [Larry] Aztán a kutya megette a sütit. 417 00:21:48,698 --> 00:21:52,311 [Meara nevet] [vidám zene] 418 00:21:52,485 --> 00:21:55,052 - Ez olyan vicces volt, apa. 419 00:21:55,226 --> 00:21:57,272 - Alig várom, hogy lássam a rajzodat róla. 420 00:21:58,491 --> 00:21:59,318 - Apa? 421 00:22:00,319 --> 00:22:02,016 Kérdezhetek valamit? 422 00:22:02,190 --> 00:22:02,973 - Persze, édesem. 423 00:22:05,715 --> 00:22:08,283 - Mikor költözünk vissza a saját házunkba? 424 00:22:11,547 --> 00:22:12,418 - Remélhetőleg hamarosan. 425 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 - Úgy érted, amit az iskolában mondtál? 426 00:22:17,945 --> 00:22:19,555 - Mi az? 427 00:22:19,729 --> 00:22:21,862 - Tényleg veszed én a tavaszi szünetben? 428 00:22:24,386 --> 00:22:26,040 - Hát persze. 429 00:22:26,214 --> 00:22:29,086 Cipzáros béléssel megyünk, kenu, Butterfly Wonderland. 430 00:22:29,260 --> 00:22:30,610 Bearizonába megyünk. 431 00:22:30,784 --> 00:22:31,959 [villanyzúgás] [Larry kiabál] 432 00:22:32,133 --> 00:22:34,265 - Mi történik? [Larry kiabál] 433 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 [Larry köhög] 434 00:22:36,398 --> 00:22:38,444 Jól vagy, apa? [Larry köhög] 435 00:22:38,618 --> 00:22:39,619 - [Larry] Jól vagyok. 436 00:22:39,793 --> 00:22:41,142 - [Tiszt] Adok egy jegyet. 437 00:22:41,316 --> 00:22:43,057 - Hm? - Annyira izgatott vagyok! 438 00:22:44,406 --> 00:22:46,452 - Nagyon izgatott vagyok. 439 00:22:46,626 --> 00:22:47,670 - Megyek csomagolni. 440 00:22:49,063 --> 00:22:49,933 - Viszlát. 441 00:22:50,891 --> 00:22:52,762 [ablaktörlő hangok] 442 00:22:52,936 --> 00:22:54,677 - Ó, megmondom mit. 443 00:22:54,851 --> 00:22:56,462 Mi lenne, ha nem adom oda a jegyet 444 00:22:56,636 --> 00:22:58,377 és nem fizetsz ezért? 445 00:23:00,074 --> 00:23:01,118 Szép napot, uram. 446 00:23:06,646 --> 00:23:08,038 [elektromos zúgás] [kézcsapás] 447 00:23:08,212 --> 00:23:09,170 - Hé! 448 00:23:09,344 --> 00:23:09,953 Ah! 449 00:23:10,127 --> 00:23:11,085 [Larry kiabál] 450 00:23:11,259 --> 00:23:12,739 [Larry fulladozva] Tiszt! 451 00:23:12,913 --> 00:23:14,044 [kürt csipog] Tiszt! 452 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 [Larry fulladozva] 453 00:23:16,743 --> 00:23:20,268 [mechanikus zúgás] [kézcsapás] 454 00:23:20,442 --> 00:23:21,138 Tiszt! 455 00:23:22,226 --> 00:23:25,316 [lágy, vidám zene] 456 00:23:26,492 --> 00:23:28,145 - Ez a fickó elképesztő. 457 00:23:28,319 --> 00:23:29,930 - Ez a fickó csapnivaló. 458 00:23:30,844 --> 00:23:32,976 [változás ütések] 459 00:23:33,150 --> 00:23:37,633 [Larry mechanikus zúgást utánoz] 460 00:23:38,765 --> 00:23:40,897 - Larry, beszélnem kell veled. 461 00:23:41,071 --> 00:23:41,942 - Mi a helyzet? 462 00:23:42,769 --> 00:23:43,857 - Meara mondta, hogy elvisz minket 463 00:23:44,031 --> 00:23:45,162 tavaszi szünetben. 464 00:23:46,512 --> 00:23:48,209 - Megtette? 465 00:23:48,383 --> 00:23:50,559 - Bármennyire is szeretném menjek nyaralni, dolgoznom kell. 466 00:23:50,733 --> 00:23:52,866 Remélhetőleg egy hét múlva kezded. 467 00:23:53,040 --> 00:23:54,650 - Én vagyok? 468 00:23:54,824 --> 00:23:56,217 - Tudod, hogy mi vagyunk a barátom házában élek, 469 00:23:56,391 --> 00:23:57,914 ki utálja a bátorságodat? 470 00:23:58,088 --> 00:24:00,439 - Valami különlegeset szeretnék csinálni Mearának. 471 00:24:01,570 --> 00:24:02,789 És miért utálja Karen a zsigereimet? 472 00:24:02,963 --> 00:24:04,312 - Ez nem fontos. 473 00:24:04,486 --> 00:24:06,009 Az a fontos, hogy hogyan fizetünk érte? 474 00:24:06,183 --> 00:24:07,924 - Nézd, ma nagyon jól sikerült. 475 00:24:08,098 --> 00:24:09,360 Ellenőrizze a hegyes edényt. 476 00:24:09,535 --> 00:24:11,841 [Larry mechanikus zúgást utánoz] 477 00:24:12,015 --> 00:24:14,453 - Édesem, hét van fillérekért a vödörben. 478 00:24:14,627 --> 00:24:17,717 - Ezek közül kettő hangzott el mint a negyed. [sóhajt] 479 00:24:17,891 --> 00:24:19,893 [Larry mechanikus zúgást utánoz] 480 00:24:20,067 --> 00:24:21,764 [Megan sóhajt] 481 00:24:21,938 --> 00:24:24,637 - Larry, kérlek, csak ne törd össze a lányunk szívét. 482 00:24:26,639 --> 00:24:29,424 [lágy zene] 483 00:24:29,598 --> 00:24:30,469 - Nem fogom. 484 00:24:31,644 --> 00:24:32,601 megígérem. 485 00:24:34,081 --> 00:24:36,344 - Találkozunk a házban. 486 00:24:36,518 --> 00:24:37,737 A barátom házában. 487 00:24:41,305 --> 00:24:43,960 [lágy, vidám zene] 488 00:24:44,134 --> 00:24:45,484 - [Recepciós] Boo-bel? 489 00:24:45,658 --> 00:24:46,876 Buborék? 490 00:24:47,050 --> 00:24:47,921 - Ez Buble. 491 00:24:50,184 --> 00:24:51,402 Van egy apróság az E felett. 492 00:24:51,577 --> 00:24:53,013 - Ezt hívják akcentusnak. 493 00:24:53,187 --> 00:24:55,319 - Ó, nekem nincs akcentussal. innen származom. 494 00:24:56,233 --> 00:24:57,626 Különben is, azért vagyok itt, hogy vért adjak. 495 00:24:57,800 --> 00:24:59,933 - Mm-hm, oké, a második ajtó balra. 496 00:25:02,805 --> 00:25:03,850 A bal oldalon. 497 00:25:04,024 --> 00:25:04,764 - Ez a bal oldalam, elnézést. - Igen. 498 00:25:04,938 --> 00:25:05,982 - [Larry] A bal oldalam, oké. 499 00:25:07,331 --> 00:25:09,420 - A második ajtó balra. - Igen. 500 00:25:12,075 --> 00:25:14,382 - [Recepciós] A második ajtó balra. 501 00:25:20,344 --> 00:25:21,781 - Igen, ez Buble, pl az énekes, Michael Buble. 502 00:25:26,046 --> 00:25:27,700 Ő egy kanadai. 503 00:25:27,874 --> 00:25:29,919 Valószínűleg ezért van a zenéje még nem ért ide. 504 00:25:30,093 --> 00:25:30,877 - Helyes. 505 00:25:31,051 --> 00:25:32,966 - Oké, második kör. 506 00:25:33,923 --> 00:25:35,055 Menjünk. 507 00:25:35,229 --> 00:25:37,448 - Mr. Buble, csak egyszer adhat vért 508 00:25:37,623 --> 00:25:38,972 vagy gyengének fogod érezni magad. 509 00:25:39,146 --> 00:25:41,714 Valaki elöl megadja neked a 40 dollárodat. 510 00:25:41,888 --> 00:25:43,542 - Biztos vagy benne? Mert készen állunk az indulásra. 511 00:25:43,716 --> 00:25:45,935 - Pozitív vagyok. - Persze? 512 00:25:46,109 --> 00:25:47,502 - Hívom a biztonságiakat. 513 00:25:48,764 --> 00:25:50,157 - Rendben, kár érte mert készen áll, 514 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 ezt. - Igen. 515 00:25:51,419 --> 00:25:53,029 - Egy csap, ez. 516 00:25:53,203 --> 00:25:54,291 [Larry fütyül] - Mm-hm. 517 00:25:54,465 --> 00:25:55,771 Mm-hm. 518 00:25:55,945 --> 00:25:56,772 Hajrá. 519 00:26:00,646 --> 00:26:01,734 - Köszönöm szépen. 520 00:26:05,085 --> 00:26:08,392 [vidám mókás zene] 521 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Ó, itt vért kell adni. 522 00:26:11,352 --> 00:26:12,179 - [Recepciós] Mi a neved? 523 00:26:12,353 --> 00:26:13,223 - Név? 524 00:26:14,050 --> 00:26:15,269 Jimmy. Jim. 525 00:26:16,444 --> 00:26:17,314 Jim Jimmy. 526 00:26:17,488 --> 00:26:18,664 Jimmy. 527 00:26:18,838 --> 00:26:19,882 Második ajtó balra? 528 00:26:20,056 --> 00:26:21,231 - Honnan tudtad? 529 00:26:22,581 --> 00:26:25,366 - Nos, tudod, vérbeli helyek. 530 00:26:25,540 --> 00:26:27,324 Mindig a második ajtó a bal oldalon. 531 00:26:28,238 --> 00:26:30,327 - [Recepciós] Oké. 532 00:26:30,501 --> 00:26:33,635 [vidám mókás zene] 533 00:26:39,119 --> 00:26:40,773 - Köszönöm szépen. Öröm. 534 00:26:42,209 --> 00:26:43,123 élveztem. 535 00:26:43,297 --> 00:26:44,167 Ah. 536 00:26:48,563 --> 00:26:49,695 [Larry morog] 537 00:26:49,869 --> 00:26:52,175 [Larry dúdolva] 538 00:26:52,349 --> 00:26:54,003 Hello, Al vagyok. 539 00:26:54,177 --> 00:26:55,962 Természetesen most szálltam le a gépemen, 540 00:26:56,136 --> 00:26:59,008 és azért vagyok itt, hogy vért adjak. 541 00:26:59,182 --> 00:27:00,488 - A második ajtó balra. 542 00:27:01,445 --> 00:27:04,231 [Larry motyog] 543 00:27:07,321 --> 00:27:10,193 [sóhajt a recepciós] 544 00:27:10,367 --> 00:27:11,586 [Larry motyog] 545 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 [Larry dörömböl] [nő sikít] 546 00:27:13,414 --> 00:27:14,197 - Elnézést. Tökéletesen sajnálom. 547 00:27:14,371 --> 00:27:16,330 Ez 100%-ban én voltam. 548 00:27:16,504 --> 00:27:18,158 100%-ban én ezen. 549 00:27:18,332 --> 00:27:23,337 [Larry dörömböl] [Larry morog] 550 00:27:24,947 --> 00:27:27,733 Ó, köszönöm. 551 00:27:27,907 --> 00:27:29,082 Nem kellett volna. 552 00:27:34,217 --> 00:27:36,742 [Larry dörömböl] [Larry morog] 553 00:27:36,916 --> 00:27:37,743 jól vagyok. 554 00:27:38,613 --> 00:27:39,527 Köszönöm szépen. 555 00:27:39,701 --> 00:27:40,876 Értékeld. 556 00:27:42,965 --> 00:27:44,053 Csak... 557 00:27:47,187 --> 00:27:49,929 [vízpermetezés] 558 00:27:52,540 --> 00:27:55,586 [lágy, vidám zene] 559 00:27:56,544 --> 00:27:59,416 [kosár dobog] 560 00:28:03,333 --> 00:28:05,988 [tojástörés] 561 00:28:09,078 --> 00:28:14,040 [halk, vidám zene folytatódik] [kosár dobog] 562 00:28:21,569 --> 00:28:24,615 [fröccsenő lé] 563 00:28:29,316 --> 00:28:31,710 [Larry böfög] 564 00:28:31,884 --> 00:28:35,714 [halk, vidám zene folytatódik] 565 00:28:37,411 --> 00:28:39,979 [kosárdobások] 566 00:28:41,371 --> 00:28:45,201 [halk, vidám zene folytatódik] 567 00:28:48,248 --> 00:28:51,338 [csengő csengő] 568 00:28:51,512 --> 00:28:54,123 [Larry dörömböl] 569 00:28:56,909 --> 00:28:58,258 Elnézést, uram. én... 570 00:29:00,651 --> 00:29:01,957 Itt, neked. 571 00:29:02,131 --> 00:29:03,567 - Ne törődj vele. 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,091 Nem is rendeltem élelmiszert. 573 00:29:05,265 --> 00:29:06,092 - Huh? 574 00:29:07,049 --> 00:29:07,833 Nem tetted? 575 00:29:08,007 --> 00:29:09,530 Ez a 234 Agriculpa? 576 00:29:09,704 --> 00:29:12,446 - Nem, a páros számok az utca túloldalán vannak. 577 00:29:12,620 --> 00:29:13,490 - Hm? 578 00:29:14,840 --> 00:29:16,276 Az utca túloldalán? 579 00:29:16,450 --> 00:29:17,407 Igazán? így van? 580 00:29:18,844 --> 00:29:19,714 Hm. 581 00:29:21,455 --> 00:29:22,325 Ó. 582 00:29:23,196 --> 00:29:26,199 [lágy, furcsa zene] 583 00:29:28,027 --> 00:29:32,988 [Larry dúdolva] [lágy, furcsa zene] 584 00:29:36,296 --> 00:29:37,776 - Hé, vedd fel az összes cuccot! 585 00:29:42,693 --> 00:29:45,740 [lágy, vidám zene] 586 00:29:51,180 --> 00:29:52,834 - Készen állok. 587 00:29:53,008 --> 00:29:54,488 - Ó, mindenképpen használd a fürdőszoba indulás előtt. 588 00:29:54,662 --> 00:29:56,925 Hacsak nem a Hula Poop-ot akarod használni. 589 00:29:57,099 --> 00:29:59,275 - Uh, kimegyek a mosdóba. 590 00:30:00,363 --> 00:30:01,930 - Szóval mit terveztél? 591 00:30:02,104 --> 00:30:04,846 Vidd el egy kis jégre krémet? Talán az állatkert? 592 00:30:05,020 --> 00:30:07,675 - Neki lesz a legjobb minden idők tavaszi szünete. 593 00:30:07,849 --> 00:30:10,199 - Larry, megint csinálod. 594 00:30:10,373 --> 00:30:11,853 Próbáljuk meg betartani az elvárásait 595 00:30:12,027 --> 00:30:14,638 kissé csalódottan a pusztított tartományba. 596 00:30:14,813 --> 00:30:17,380 - Sokkal jobb lesz mint elpusztult. megígérem. 597 00:30:17,554 --> 00:30:19,905 szeretlek. - Én is szeretlek. 598 00:30:20,079 --> 00:30:20,906 - Gyerünk, kicsim. 599 00:30:22,690 --> 00:30:25,780 [lágy, vidám zene] 600 00:30:31,830 --> 00:30:34,615 - Szeretlek, anya. - Találkozunk a tavaszi szünet után. 601 00:30:34,789 --> 00:30:36,835 - Oké. - Gyerünk, menjünk. 602 00:30:37,009 --> 00:30:38,706 Tavaszi szünet! - Rendben! 603 00:30:38,880 --> 00:30:42,449 - Remélem, srácok nagyon jó idő! 604 00:30:43,537 --> 00:30:45,234 - Találkozunk a tavaszi szünet után! 605 00:30:45,408 --> 00:30:47,976 - Szóval azt hiszem, meglátom akkor ti ma este? 606 00:30:48,150 --> 00:30:49,325 - Gyerünk! Tavaszi szünet. 607 00:30:49,499 --> 00:30:50,370 Woo-hoo! 608 00:30:53,416 --> 00:30:55,984 [vidám zene] 609 00:30:59,945 --> 00:31:01,729 Ez nagyszerű vagy mi? 610 00:31:01,903 --> 00:31:03,862 - Szóval mit terveztél, apa? 611 00:31:04,036 --> 00:31:05,689 - Mit tervezünk? [nevet] 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,605 Amit nem terveztem, inkább. 613 00:31:09,519 --> 00:31:11,217 Megannyi meglepetés. 614 00:31:11,391 --> 00:31:13,262 - Milyen meglepetések? 615 00:31:13,436 --> 00:31:14,742 - Milyen meglepetések? 616 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Hát ha mondtam, akkor az nem lenne meglepetés. 617 00:31:18,920 --> 00:31:22,924 Az első meglepetés az majdnem kifogytunk a benzinből. 618 00:31:23,098 --> 00:31:24,534 A benzinkúthoz megyünk. 619 00:31:24,708 --> 00:31:26,145 Udvarol! Benzinkút. 620 00:31:26,319 --> 00:31:27,276 Tavaszi szünet. 621 00:31:27,450 --> 00:31:28,799 Felejts el téged, Cancun. 622 00:31:28,974 --> 00:31:30,584 A benzinkúthoz megyünk. 623 00:31:30,758 --> 00:31:31,498 Igen! 624 00:31:31,672 --> 00:31:33,848 Udvarol! 625 00:31:34,022 --> 00:31:36,633 [vidám zene] 626 00:31:39,332 --> 00:31:42,030 Készen állsz egy kis szórakozásra? - Igen! 627 00:31:42,204 --> 00:31:44,119 [csengő megszólal] [Larry felnevet] 628 00:31:44,293 --> 00:31:47,470 - Szia. 20 dollár az ötös számú szivattyún, kérem. 629 00:31:47,644 --> 00:31:49,777 Rendben, kezdjük. 630 00:31:49,951 --> 00:31:53,041 [cserecsattogás] 631 00:31:55,043 --> 00:31:56,088 És 24. 632 00:31:56,262 --> 00:31:58,177 És 25, 19,35 USD, 19,40 USD. 633 00:32:00,266 --> 00:32:02,181 19,35 vagy 19,45 dollár volt? 634 00:32:02,355 --> 00:32:03,704 Újra kell kezdenünk? 635 00:32:03,878 --> 00:32:05,749 - Hé bolond, siess! 636 00:32:06,707 --> 00:32:10,189 - Siettem amíg valaki el nem terelte a figyelmemet. 637 00:32:10,363 --> 00:32:12,234 Most muszáj lesz számold újra az egészet 638 00:32:12,408 --> 00:32:13,757 hetedik alkalommal. 639 00:32:15,585 --> 00:32:17,152 Amúgy Susan B. Anthony olyan 640 00:32:17,326 --> 00:32:18,762 az összes érme közül a legkevésbé gyűjthető. 641 00:32:18,937 --> 00:32:20,895 - Csak fizetek érte. 642 00:32:21,069 --> 00:32:21,940 - Köszönöm. 643 00:32:22,114 --> 00:32:23,811 Uram, ön úriember. 644 00:32:23,985 --> 00:32:25,508 Veled ellentétben, fiatalember. 645 00:32:25,682 --> 00:32:28,859 Az vagy, aki lehet hívj egy hatalmas popsitörlőt. 646 00:32:32,385 --> 00:32:35,562 [drámai zene] 647 00:32:35,736 --> 00:32:38,739 [ital fröccsenés] 648 00:32:45,659 --> 00:32:49,054 [lágy, vidám zene] 649 00:32:49,228 --> 00:32:51,491 - Akkor most hova megyünk, apa? 650 00:32:51,665 --> 00:32:55,016 - Adok egy tippet. Lehet, hogy egy kicsit elázunk. 651 00:32:55,190 --> 00:32:56,800 - Vízi parkba megyünk? 652 00:32:58,541 --> 00:32:59,368 - Amolyan. 653 00:33:00,369 --> 00:33:01,501 - Igen! 654 00:33:01,675 --> 00:33:02,545 - Igen! 655 00:33:06,462 --> 00:33:08,638 - Kinyithatom még a szemem? 656 00:33:08,812 --> 00:33:09,813 - Igen, lehet. 657 00:33:11,424 --> 00:33:14,383 [világos, vidám zene] 658 00:33:16,646 --> 00:33:17,560 - Várj. 659 00:33:19,693 --> 00:33:20,563 - Mit? 660 00:33:21,521 --> 00:33:22,348 - Hűha! 661 00:33:23,914 --> 00:33:26,352 Ez a szőnyegszalag szörny! 662 00:33:26,526 --> 00:33:27,962 annyira félek. 663 00:33:28,136 --> 00:33:30,486 [Larry kiabál] 664 00:33:30,660 --> 00:33:31,879 Te jó ég! 665 00:33:32,053 --> 00:33:34,621 [Larry kiabál] 666 00:33:38,364 --> 00:33:39,452 bemegyek! 667 00:33:40,279 --> 00:33:41,106 Vigyázz! 668 00:33:43,978 --> 00:33:48,983 [Larry kiabál] [Meara kiabál] 669 00:33:54,467 --> 00:33:55,294 Ah? 670 00:33:56,817 --> 00:33:57,774 [Meara nevet] 671 00:33:57,948 --> 00:34:00,777 [vízpermetezés] 672 00:34:04,868 --> 00:34:07,567 [Larry kiabál] 673 00:34:10,135 --> 00:34:11,527 [Meara kuncog] 674 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 [kürt harsog] 675 00:34:13,616 --> 00:34:16,141 [Larry kiabál] [szélzúgás] 676 00:34:16,315 --> 00:34:21,320 [Meara nevet] [furcsa zene] 677 00:34:27,282 --> 00:34:30,720 [mókás zene folytatódik] 678 00:34:34,072 --> 00:34:36,248 - Ijesztő volt vagy mi? 679 00:34:37,205 --> 00:34:40,382 - Nem olyan ijesztő, mint ahogyan azt színlelted ez a vízi park. 680 00:34:45,866 --> 00:34:48,521 - Tavaszi szünet, kicsim. [nevet] 681 00:34:48,695 --> 00:34:49,826 Woo! 682 00:34:50,000 --> 00:34:51,959 - Apa, hova megyünk? 683 00:34:52,133 --> 00:34:55,876 - Hm, hihetetlen helyre megyünk. 684 00:34:56,050 --> 00:34:57,399 - Tényleg? - Igen. 685 00:34:58,531 --> 00:34:59,880 Mindent elterveztem. 686 00:35:01,925 --> 00:35:04,928 [lágy, vidám zene] 687 00:35:05,799 --> 00:35:08,367 [vidám zene] 688 00:35:10,238 --> 00:35:11,196 oké. 689 00:35:11,370 --> 00:35:12,893 - Igen, apa is bejön. 690 00:35:13,067 --> 00:35:14,024 Ne aggódj. 691 00:35:14,199 --> 00:35:15,678 Apa jön. 692 00:35:15,852 --> 00:35:17,071 Apáé, ah! 693 00:35:17,245 --> 00:35:19,029 Apa jó! Apa jó. 694 00:35:21,423 --> 00:35:23,860 Rendben, tessék. [csirke csattogás] 695 00:35:24,034 --> 00:35:26,820 - [Meara] Csirkék, csirkék, csirkék. 696 00:35:26,994 --> 00:35:28,474 - Hé. 697 00:35:28,648 --> 00:35:29,736 Segíthetek srácok? 698 00:35:30,780 --> 00:35:32,042 - Szia. 699 00:35:32,217 --> 00:35:34,349 Csak simogatni az állatokat. 700 00:35:34,523 --> 00:35:35,785 - Ó, meg akarod simogatni az állatokat? 701 00:35:35,959 --> 00:35:37,657 Gyerünk, kisállat! 702 00:35:37,831 --> 00:35:40,921 - Köszönöm. Alig várom rajzolj róluk néhány képet. 703 00:35:41,095 --> 00:35:42,836 - Ó, ez csodálatos. 704 00:35:43,010 --> 00:35:47,188 Hé, tudod, ha akarod, megeheti őket valami finomsággal. 705 00:35:47,362 --> 00:35:49,408 - Tényleg? - Igen, etesd meg őket. 706 00:35:49,582 --> 00:35:50,626 Vigye az egész vödröt. 707 00:35:50,800 --> 00:35:52,976 - Hú, mit szólnál ehhez? 708 00:35:53,151 --> 00:35:54,804 - Hé, tudod mi lenne igazán szórakoztató? 709 00:35:54,978 --> 00:35:56,023 - Igen. 710 00:35:56,197 --> 00:35:57,720 - Ha feltakarítottunk néhány birka után. 711 00:35:57,894 --> 00:35:59,592 [birka baaing] 712 00:35:59,766 --> 00:36:00,636 Mit? 713 00:36:00,810 --> 00:36:02,290 - Gyere be! 714 00:36:02,464 --> 00:36:03,987 - Igen. 715 00:36:04,162 --> 00:36:06,599 [vidám zene] 716 00:36:07,861 --> 00:36:09,167 - Ez mókás, mi? - Jaj! 717 00:36:10,516 --> 00:36:12,082 szerinted? 718 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 - Tavaszi szünet. 719 00:36:14,128 --> 00:36:17,566 - Tavaszi szünet? Ez olyan, mint a bűztörés. 720 00:36:19,916 --> 00:36:24,007 Apa, éhen halok. I egész nap nem evett. 721 00:36:25,139 --> 00:36:27,576 - Nos, majd etetem te most, édesem. 722 00:36:27,750 --> 00:36:29,926 elviszlek nagyszerű étkezési hely. 723 00:36:30,884 --> 00:36:31,711 Imádni fogod. 724 00:36:33,103 --> 00:36:34,453 Világszínvonalú étkezés. 725 00:36:36,150 --> 00:36:39,501 [vidám mókás zene] 726 00:36:41,460 --> 00:36:44,550 - Hé, köszönöm. 727 00:36:44,724 --> 00:36:46,334 - Hát helló. 728 00:36:46,508 --> 00:36:48,641 - Mi újság, bolond? Mi éhes vagy? 729 00:36:51,121 --> 00:36:53,298 - [Larry] Mit szeretnél kapni? 730 00:36:53,472 --> 00:36:57,606 - Uh, viszem a marhasült szendvicset. 731 00:36:57,780 --> 00:36:59,434 - Nos, meglesz marhasült szendvics, kérem. 732 00:36:59,608 --> 00:37:01,262 - Egy marhasült szendvics, barátom. 733 00:37:02,524 --> 00:37:03,351 Tessék. 734 00:37:06,006 --> 00:37:07,834 - [Larry] Ez nem elég hús. 735 00:37:08,008 --> 00:37:08,791 - Mit? 736 00:37:08,965 --> 00:37:09,836 - Több húsra van szükségem. 737 00:37:10,837 --> 00:37:11,881 - Több húst? 738 00:37:15,058 --> 00:37:16,669 - Nos, ez most túl sok hús. 739 00:37:16,843 --> 00:37:18,323 Most több kenyérre lesz szükségem. 740 00:37:20,455 --> 00:37:23,458 [lágy, vidám zene] 741 00:37:27,593 --> 00:37:29,203 Kaphatok egy plusz tányért is? 742 00:37:32,989 --> 00:37:35,601 [vidám zene] 743 00:37:41,650 --> 00:37:44,392 [Larry felnevet] 744 00:37:47,395 --> 00:37:48,048 - [Színész] Hűha! 745 00:37:48,222 --> 00:37:51,094 [Larry nevet] 746 00:37:51,269 --> 00:37:53,183 - Szeretem Jerry Lewist. Elképesztő. 747 00:37:54,272 --> 00:37:57,144 [színészek morognak] 748 00:37:57,927 --> 00:37:58,624 - Apa? 749 00:37:58,798 --> 00:37:59,799 - Igen? 750 00:37:59,973 --> 00:38:01,583 - Alig hallom a filmet. 751 00:38:02,628 --> 00:38:04,325 - Drágám, ezek azok legjobb ülések a házban. 752 00:38:04,499 --> 00:38:05,935 viccelsz velem? 753 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 Túl közel kerülsz, az vagy megerőlteti a nyakát 754 00:38:07,937 --> 00:38:09,548 felnéz a képernyőre, mint ah. 755 00:38:09,722 --> 00:38:11,419 Ah, oh. Ezt nem akarod. 756 00:38:13,856 --> 00:38:14,553 [cseng a telefon] 757 00:38:14,727 --> 00:38:15,510 - [Tranziens] Hé! 758 00:38:15,684 --> 00:38:16,381 Pszt! 759 00:38:18,078 --> 00:38:19,384 - Szia kicsim. Visszahívhatlak? 760 00:38:19,558 --> 00:38:21,037 Moziban vagyunk. - Az anya? 761 00:38:21,211 --> 00:38:22,996 Hadd beszéljek vele. 762 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 763 00:38:24,911 --> 00:38:26,826 - Szia anya! 764 00:38:27,000 --> 00:38:30,046 - Meara édesem, mi van filmet nézel? 765 00:38:30,220 --> 00:38:31,787 - Nem vagyok benne egészen biztos. 766 00:38:31,961 --> 00:38:35,269 Valahogy másra figyelünk az emberek filmet néznek. 767 00:38:35,443 --> 00:38:37,445 - [2. átmeneti] Találtam egy pár cipőt! 768 00:38:37,619 --> 00:38:39,926 - Beszélhetek apával mégegy pillanat, kérlek? 769 00:38:40,100 --> 00:38:41,057 - Rendben. 770 00:38:43,451 --> 00:38:46,411 - Szia kicsim. Igen, Mearáé jó utazást. 771 00:38:46,585 --> 00:38:48,195 [rendőrségi sziréna bömböl] 772 00:38:48,369 --> 00:38:49,631 - Mi volt az? 773 00:38:49,805 --> 00:38:52,547 - [2. átmeneti] Meg kéne ölnöm! 774 00:38:52,721 --> 00:38:54,810 - Ez megfelelő hogy Meara figyeljen? 775 00:38:54,984 --> 00:38:56,682 - Körülbelül egy perce volt. 776 00:38:56,856 --> 00:38:57,726 [átmeneti morgások] 777 00:38:57,900 --> 00:38:58,945 - Indulnunk kell. 778 00:38:59,119 --> 00:39:00,033 Mindjárt lesz valami durva humor. 779 00:39:00,207 --> 00:39:01,730 - Nem, nem, nem. Ne tedd le. 780 00:39:02,731 --> 00:39:04,254 - Hé, várj, haver. 781 00:39:04,429 --> 00:39:05,299 Igen. 782 00:39:06,474 --> 00:39:07,345 Tessék. 783 00:39:09,434 --> 00:39:10,957 Ez a Hula Poop. 784 00:39:13,699 --> 00:39:14,830 - [Átmeneti] Szép! 785 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 Köszönöm, uram. [rovarok zümmögnek] 786 00:39:23,796 --> 00:39:25,885 - [Larry] Szép, nem? 787 00:39:26,059 --> 00:39:26,973 - [Meara] Hm-hm. 788 00:39:27,147 --> 00:39:28,017 - Gyönyörű. 789 00:39:29,279 --> 00:39:31,804 [lágy zene] 790 00:39:33,545 --> 00:39:34,372 Meara? 791 00:39:36,199 --> 00:39:41,204 Végig szeretlek ahhoz a csillaghoz és vissza. 792 00:39:42,945 --> 00:39:44,251 - Apa? 793 00:39:44,425 --> 00:39:47,080 Úgy néz ki, mint egy repülőgép. 794 00:39:47,254 --> 00:39:48,211 - Ez egy repülőgép? 795 00:39:49,256 --> 00:39:51,476 Nem, a repülőgép mögött. 796 00:39:51,650 --> 00:39:53,129 - Ez egy másik repülőgép. 797 00:39:54,261 --> 00:39:56,611 - A kettő mögött repülőgépek, ott egy csillag, 798 00:39:56,785 --> 00:39:59,788 és szeretlek egészen addig a csillagig. 799 00:39:59,962 --> 00:40:02,182 - Úgy néz ki, mint egy UFO. 800 00:40:02,356 --> 00:40:03,792 - Úgy néz ki, mint egy UFO. 801 00:40:06,665 --> 00:40:08,231 - Köszönöm. 802 00:40:08,406 --> 00:40:10,973 Végig szeretlek az univerzum vége. 803 00:40:11,147 --> 00:40:13,411 És ennek nincs vége, így neked csak folytatni kell, 804 00:40:13,585 --> 00:40:14,977 amíg el nem ér a legtávolabbi részhez 805 00:40:15,151 --> 00:40:17,110 az univerzumról és vissza. 806 00:40:18,503 --> 00:40:19,504 - Az elég messze van. 807 00:40:21,419 --> 00:40:26,424 Végig szeretlek ennek az univerzumnak a vége 808 00:40:26,946 --> 00:40:29,035 majd a következőre majd a következőt 809 00:40:30,428 --> 00:40:33,735 aztán vissza, ezerszer. 810 00:40:34,910 --> 00:40:35,737 Végtelenség. 811 00:40:36,608 --> 00:40:39,001 [Meara kuncog] 812 00:40:39,175 --> 00:40:41,874 - Végig szeretlek az autó motorháztetőjére, 813 00:40:42,048 --> 00:40:44,833 a szélvédőre és félúton vissza. 814 00:40:47,314 --> 00:40:50,491 - Nem úgy tűnik amennyire az imént mondtam. 815 00:40:50,665 --> 00:40:51,666 [Meara nevet] [Larry nevet] 816 00:40:51,840 --> 00:40:56,366 Végig az orromból szeretlek 817 00:40:57,324 --> 00:40:59,979 a fülem szőrébe... 818 00:41:00,153 --> 00:41:01,894 - Ew. 819 00:41:02,068 --> 00:41:04,113 - És akkor vissza a harmadikhoz Booger a jobb orrlyukamban. 820 00:41:05,680 --> 00:41:06,855 [Larry nevet] 821 00:41:07,029 --> 00:41:07,856 - Elnézést. 822 00:41:08,944 --> 00:41:11,730 [Meara kopogást utánoz] [Larry nevet] 823 00:41:11,904 --> 00:41:14,994 Végig szeretlek a mutatóujjam a hüvelykujjamhoz, 824 00:41:16,125 --> 00:41:17,257 és összeérnek. 825 00:41:19,564 --> 00:41:21,000 - Nem tűnik soknak. 826 00:41:23,176 --> 00:41:25,265 [Larry felnevet] 827 00:41:25,439 --> 00:41:26,396 szeretlek. 828 00:41:28,355 --> 00:41:31,140 - Én is szeretlek. 829 00:41:31,314 --> 00:41:34,753 [lágy zenekari zene] 830 00:41:36,145 --> 00:41:41,107 - Meara, ez az utazás lesz kezdj el fantasztikus lenni holnap. 831 00:41:42,717 --> 00:41:43,718 megígérem. 832 00:41:46,112 --> 00:41:46,982 - Apa? 833 00:41:48,244 --> 00:41:49,115 - Igen? 834 00:41:50,290 --> 00:41:52,248 - Holnap haza kell mennem. 835 00:41:53,815 --> 00:41:55,295 Köszönöm, hogy megpróbáltad. 836 00:41:56,383 --> 00:41:57,732 Szeretlek, apa. 837 00:42:00,300 --> 00:42:03,346 [lágy zenekari zene] 838 00:42:03,521 --> 00:42:05,044 - Én is szeretlek. 839 00:42:08,308 --> 00:42:12,486 [halk zenekari zene folytatódik] 840 00:42:17,230 --> 00:42:21,451 [halk zenekari zene folytatódik] 841 00:42:26,631 --> 00:42:31,374 [halk zenekari zene folytatódik] 842 00:42:31,549 --> 00:42:33,420 Kérlek, mutass egy táblát. 843 00:42:35,857 --> 00:42:36,684 Kérem. 844 00:42:39,078 --> 00:42:41,471 [halk zenekari zene folytatódik] 845 00:42:41,646 --> 00:42:46,607 [szélzúgás] [hírlap suhogása] 846 00:42:49,654 --> 00:42:52,482 [lágy, vidám zene] 847 00:42:53,962 --> 00:42:56,530 - Villa Resort, Scottsdale? 848 00:43:01,230 --> 00:43:04,625 [nagyzenekari zene] 849 00:43:10,326 --> 00:43:13,068 [a nagyzenekari zene folytatódik] 850 00:43:13,242 --> 00:43:14,113 Gyerünk. 851 00:43:15,897 --> 00:43:18,247 - Hol vagyunk? Mit csinálunk? 852 00:43:18,421 --> 00:43:19,988 Mi ez a hely? - Nem vagyok benne biztos. 853 00:43:20,162 --> 00:43:21,903 Csak gyere, gyere, gyere, gyere. 854 00:43:24,166 --> 00:43:25,603 - Mit csinálunk? 855 00:43:25,777 --> 00:43:29,041 - Pizzát szállítunk. 856 00:43:30,129 --> 00:43:34,002 [vidám zenekari zene] 857 00:43:34,176 --> 00:43:35,003 gyerünk. 858 00:43:35,177 --> 00:43:36,048 Gyerünk, gyerünk. 859 00:43:36,222 --> 00:43:36,962 Rendben, fogd meg azt. 860 00:43:38,137 --> 00:43:40,400 Kövess engem, és tedd, amit én. 861 00:43:40,574 --> 00:43:41,706 - Ezt kellene csinálnunk? 862 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 - Valószínűleg nem. 863 00:43:44,099 --> 00:43:47,233 [a vidám zenekari zene folytatódik] 864 00:43:47,407 --> 00:43:50,540 - Biztosan te vagy Janine. - Igen. 865 00:43:50,715 --> 00:43:53,282 Nagyon örülünk, hogy szállodánkban lehetünk. 866 00:43:53,456 --> 00:43:56,068 Nagy rajongói vagyunk az utazási blogodnak. 867 00:43:56,242 --> 00:43:57,025 - Hűha. 868 00:43:57,199 --> 00:43:58,853 Gracias. 869 00:43:59,027 --> 00:44:02,030 [lágy, furcsa zene] 870 00:44:04,032 --> 00:44:04,729 - Ó, uram? 871 00:44:05,991 --> 00:44:07,209 - Ezt aláírom neked. 872 00:44:07,383 --> 00:44:08,384 - Uram? 873 00:44:08,558 --> 00:44:10,125 Elnézést, uram? 874 00:44:11,213 --> 00:44:13,085 Foglalása Josénak Andres új étterme 875 00:44:13,259 --> 00:44:14,913 6:30-ra van kész. 876 00:44:15,087 --> 00:44:16,305 - Perfecto. 877 00:44:16,479 --> 00:44:18,133 És a mi cabanánk? - Készen áll neked, 878 00:44:18,307 --> 00:44:21,049 közvetlenül a medence mellett. - Hihetetlen. 879 00:44:21,223 --> 00:44:22,050 - Tökéletes. 880 00:44:24,226 --> 00:44:26,446 - Lehet, hogy recepción dolgozom, de bármit megtehetek. 881 00:44:26,620 --> 00:44:30,668 Ha masszázsra van szüksége, akkor is ha nem kellene. 882 00:44:31,494 --> 00:44:34,759 Pedikűr, gyermekfelügyelet. A lányod vagyok. 883 00:44:34,933 --> 00:44:37,196 - Jackie minden szakmában. 884 00:44:39,546 --> 00:44:40,416 Köszönöm. 885 00:44:40,590 --> 00:44:42,070 Vessünk egy pillantást. 886 00:44:42,244 --> 00:44:46,466 - Köszönöm édesem. 887 00:44:46,640 --> 00:44:49,077 [lágy zene] 888 00:44:50,992 --> 00:44:53,865 [az emberek csevegnek] 889 00:44:54,039 --> 00:44:55,388 - Ugorj be, Theo. 890 00:44:56,737 --> 00:44:57,738 - Nincs nyugalom. 891 00:44:59,131 --> 00:45:03,352 [az emberek csevegnek] [lágy zene] 892 00:45:03,526 --> 00:45:06,181 [Santiago idegen nyelven beszél] 893 00:45:06,355 --> 00:45:07,530 Mondtam, hogy nem akarom. 894 00:45:08,488 --> 00:45:09,358 - Oké. 895 00:45:10,359 --> 00:45:13,101 [Fernanda sóhajt] 896 00:45:13,275 --> 00:45:16,365 ♪ Van egy új lányom, igen, igen, tudom ♪ 897 00:45:16,539 --> 00:45:21,327 ♪ Fogadok, hogy mindannyian fent maradtak éjszakán át telefonon ♪ 898 00:45:21,501 --> 00:45:24,286 ♪ Bárcsak így szeretnél ♪ 899 00:45:24,460 --> 00:45:27,333 - Apa, biztos vagy benne, hogy minden rendben? 900 00:45:27,507 --> 00:45:28,508 - 100%. 901 00:45:30,945 --> 00:45:32,468 ♪ Soha nem akarom hallani ♪ 902 00:45:32,642 --> 00:45:33,731 - Ágyúgolyó! 903 00:45:35,471 --> 00:45:38,866 [víz fröccsenése] 904 00:45:39,040 --> 00:45:43,697 [lágy zenekari zene] [madarak csiripelnek] 905 00:45:43,871 --> 00:45:45,046 - Kevés segítség? 906 00:45:47,919 --> 00:45:49,094 - Mi az? 907 00:45:50,791 --> 00:45:54,621 - Ha, nem értem ismét leégett. [nevet] 908 00:45:54,795 --> 00:45:56,362 Egy kis segítséget kérek. 909 00:45:56,536 --> 00:45:57,624 [Santiago felnevet] 910 00:45:57,798 --> 00:45:58,799 Fényvédő krém. 911 00:45:58,973 --> 00:45:59,844 Nem lehet elérni. 912 00:46:01,454 --> 00:46:03,804 - Nem igazán érzem magam ebben. 913 00:46:03,978 --> 00:46:05,458 - Nem, én csinálom az elejét. 914 00:46:06,285 --> 00:46:07,590 [fényvédő spriccel] 915 00:46:07,765 --> 00:46:08,809 Hátra értettem. 916 00:46:09,810 --> 00:46:10,811 Hely, amit nem tudok elérni. 917 00:46:12,595 --> 00:46:13,596 [Santiago felnevet] 918 00:46:13,771 --> 00:46:15,947 - Még mindig nem nyúlok hozzád. 919 00:46:17,600 --> 00:46:18,514 - Semmi gond. 920 00:46:18,688 --> 00:46:19,559 ezt kaptam. 921 00:46:21,082 --> 00:46:26,044 [fényvédő spriccel] [lágy zenekari zene] 922 00:46:31,353 --> 00:46:36,358 [fényvédő csípős] [furcsa zene] 923 00:46:40,536 --> 00:46:42,321 [vidám zene] 924 00:46:42,495 --> 00:46:43,931 - Szia! 925 00:46:44,105 --> 00:46:46,760 Legyen óvatos a szélén. 926 00:46:46,934 --> 00:46:48,849 Van ott egy óriási medence. 927 00:46:49,023 --> 00:46:51,678 Nem akarsz véletlenül elesni! 928 00:46:51,852 --> 00:46:53,811 [víz fröccsenése] 929 00:46:53,985 --> 00:46:55,551 [Meara köhög] 930 00:46:55,725 --> 00:46:56,378 jól vagyok. 931 00:46:56,552 --> 00:46:57,423 jól vagyok. 932 00:46:57,597 --> 00:46:58,467 jól vagyok. 933 00:46:59,817 --> 00:47:02,602 [Meara kiabál] 934 00:47:07,520 --> 00:47:10,958 - Buble a neve. Larry Buble. 935 00:47:11,132 --> 00:47:13,526 Mint az énekes, Michael Buble? 936 00:47:13,700 --> 00:47:14,309 [Santiago felnevet] 937 00:47:14,483 --> 00:47:15,702 - Ó. 938 00:47:15,876 --> 00:47:18,836 - Santiago és Fernanda Arechavaleta. 939 00:47:19,010 --> 00:47:19,749 [Fernanda kuncog] 940 00:47:19,924 --> 00:47:21,186 - Örülök, hogy találkoztunk. 941 00:47:21,360 --> 00:47:24,232 - Ra-chita-lala. [Fernanda kuncog] 942 00:47:24,406 --> 00:47:25,233 Ez idegen. 943 00:47:28,410 --> 00:47:29,194 - Igen. 944 00:47:30,238 --> 00:47:32,458 - Spanyolországból és Mexikóból származunk. 945 00:47:32,632 --> 00:47:35,548 - Arra gondoltam, tudod, kiejthetetlen név, 946 00:47:35,722 --> 00:47:38,029 furcsa akcentus egyenlő az idegennel. 947 00:47:39,117 --> 00:47:41,684 [Fernanda kuncog] [Larry felnevet] 948 00:47:41,859 --> 00:47:43,338 - Iszok egy italt. 949 00:47:44,209 --> 00:47:48,169 [Santiago idegen nyelven beszél] 950 00:47:48,343 --> 00:47:49,823 Akarsz valamit, drágám? 951 00:47:49,997 --> 00:47:51,216 - Nem, jól vagyok. [blows kiss] 952 00:47:51,390 --> 00:47:52,260 Köszönöm. 953 00:47:52,434 --> 00:47:53,435 - Rendben. 954 00:47:55,089 --> 00:47:56,003 - Jól vagyok. 955 00:47:59,398 --> 00:48:00,138 [Fernanda kuncog] 956 00:48:00,312 --> 00:48:01,661 - Tu hables espanol? 957 00:48:01,835 --> 00:48:03,010 - Si. 958 00:48:03,184 --> 00:48:07,449 [Meara idegen nyelven beszél] 959 00:48:12,237 --> 00:48:13,542 [víz fröccsenése] 960 00:48:13,716 --> 00:48:15,501 - Sok pénz van a vérben. 961 00:48:15,675 --> 00:48:17,285 - Így van? [nevet] 962 00:48:17,459 --> 00:48:18,417 - Azt mondják, neked kell 963 00:48:18,591 --> 00:48:20,680 30 napot várni az adományok között. 964 00:48:20,854 --> 00:48:22,943 én nem. [nevet] 965 00:48:23,117 --> 00:48:24,597 - Érdekes. [nevet] 966 00:48:24,771 --> 00:48:26,991 - Sok, nagyon sok karika you gotta jump through. 967 00:48:27,165 --> 00:48:28,340 Lot of regulations. 968 00:48:29,341 --> 00:48:30,908 Vér. 969 00:48:31,082 --> 00:48:33,519 A test folyamatosan csinálja. That's the beauty of it. 970 00:48:34,694 --> 00:48:38,524 [Santiago and Fernanda beszélni idegen nyelven] 971 00:48:38,698 --> 00:48:40,352 [Santiago nevet] 972 00:48:40,526 --> 00:48:42,223 [Fernanda kuncog] 973 00:48:42,397 --> 00:48:43,050 [víz fröccsenése] 974 00:48:43,224 --> 00:48:44,051 - Hé. 975 00:48:44,965 --> 00:48:46,575 Theo úszik. 976 00:48:46,749 --> 00:48:47,968 [Meara kuncog] 977 00:48:48,142 --> 00:48:51,015 - Te jó ég, igen. 978 00:48:51,189 --> 00:48:52,190 - Hagytam, hogy nyerj. 979 00:48:52,364 --> 00:48:54,148 - Ki az az édes kislány? 980 00:48:54,322 --> 00:48:56,150 - Ő az én kis Mearám. 981 00:48:56,324 --> 00:48:57,499 Nagyon jó hal. 982 00:48:57,673 --> 00:48:59,414 Egész nap úszni fog, ha megengeded. 983 00:48:59,588 --> 00:49:01,590 [Fernanda nevet] 984 00:49:01,764 --> 00:49:03,244 - [Santiago] Igen, igen, Theo. 985 00:49:04,245 --> 00:49:05,290 - Aha. 986 00:49:05,464 --> 00:49:08,249 [Fernanda idegen nyelven beszél] 987 00:49:08,423 --> 00:49:11,905 [lágy zenekari zene] 988 00:49:15,778 --> 00:49:19,957 [halk zenekari zene folytatódik] 989 00:49:20,958 --> 00:49:23,743 [madarak csiripelnek] 990 00:49:23,917 --> 00:49:25,658 [a biztonsági őr megköszörüli a torkát] 991 00:49:25,832 --> 00:49:27,312 - Elnézést, uram, kérhetem nézze meg a szálloda kulcsát 992 00:49:27,486 --> 00:49:30,271 hogy 1000%-ig biztos vagyok benne, hogy nincs. 993 00:49:31,881 --> 00:49:33,622 - Én, bent hagytam... - Kérhetem 994 00:49:33,796 --> 00:49:34,710 fejezd be ezt a mondatot? 995 00:49:34,884 --> 00:49:36,538 – A szállodai szobában hagytuk. 996 00:49:36,712 --> 00:49:38,236 Ami neked szintén nincs. 997 00:49:39,933 --> 00:49:42,153 Wayne, kezeld ezt a fickót mint aki elvitte a hajad. 998 00:49:45,286 --> 00:49:46,113 - Kérem. 999 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 Ne csináld ezt a gyerekem előtt. 1000 00:49:51,423 --> 00:49:56,428 [víz fröccsenése] [melankolikus zene] 1001 00:49:57,864 --> 00:49:59,735 - A gyerekednek van még öt perce 1002 00:49:59,909 --> 00:50:02,303 és okot kell találnia a távozásra. 1003 00:50:02,477 --> 00:50:03,261 - Köszönöm. 1004 00:50:05,915 --> 00:50:07,091 - És tisztítsa meg a széket. 1005 00:50:07,265 --> 00:50:09,136 Úgy tűnik, egy kagyló kifújta az agyát. 1006 00:50:11,399 --> 00:50:14,098 [madarak csiripelnek] 1007 00:50:14,272 --> 00:50:17,188 [melankolikus zene] 1008 00:50:21,931 --> 00:50:22,584 - [Madár] Szép madár. 1009 00:50:22,758 --> 00:50:23,759 - [Meara] Apa. 1010 00:50:23,933 --> 00:50:25,544 - Sajnálom, de mennünk kell. 1011 00:50:25,718 --> 00:50:26,936 nagyon sajnálom. 1012 00:50:28,068 --> 00:50:30,853 - De miért kell mennünk? Nagyon jól éreztem magam. 1013 00:50:31,811 --> 00:50:33,900 - Nézd, nem akartam ezt el kell mondanod, 1014 00:50:34,074 --> 00:50:37,338 de valaki elhagyta a kis ajándék a medencében. 1015 00:50:38,687 --> 00:50:39,558 A fenekükkel. 1016 00:50:39,732 --> 00:50:40,472 - [Madár] A fenekükkel. 1017 00:50:40,646 --> 00:50:41,734 - Jaj, durva. 1018 00:50:43,823 --> 00:50:46,043 - Szerintem vezetned kellene. 1019 00:50:46,217 --> 00:50:49,350 Két homok volt nálam a repedésekben italokat. 1020 00:50:49,524 --> 00:50:50,438 Erősek voltak. 1021 00:50:52,005 --> 00:50:53,485 - Akkor is jól fogunk szórakozni, oké? 1022 00:50:55,487 --> 00:50:56,966 - Nem hiszem, hogy az az italok neve, 1023 00:50:57,141 --> 00:50:58,707 de igazad van, vezetnem kellene. 1024 00:51:02,189 --> 00:51:04,104 - Maradj itt rendben? mindjárt visszajövök. 1025 00:51:04,278 --> 00:51:05,105 Elnézést. 1026 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 - [Madár] Hello. 1027 00:51:09,370 --> 00:51:11,633 - Hogyan tegyem sebességbe? 1028 00:51:11,807 --> 00:51:14,375 - Csak nyomja meg a gombot a kormánykerék alatt. 1029 00:51:15,289 --> 00:51:16,595 [az autó beindul] 1030 00:51:16,769 --> 00:51:17,857 - Ó, tessék. 1031 00:51:18,031 --> 00:51:19,424 - Hé, ledobtad a... 1032 00:51:19,598 --> 00:51:22,775 [drámai zene] [Larry dörömböl] 1033 00:51:22,949 --> 00:51:25,473 [Larry dörömböl] [Larry morog] 1034 00:51:25,647 --> 00:51:28,389 [Fernanda zihál] 1035 00:51:29,260 --> 00:51:32,306 - Mentőt kell hívnunk. 1036 00:51:32,480 --> 00:51:33,351 - [Santiago] Nem. 1037 00:51:33,525 --> 00:51:34,352 - Miért nem? 1038 00:51:35,483 --> 00:51:37,616 - Talán jól van. 1039 00:51:37,790 --> 00:51:40,097 - Csak elgázoljuk! - Mi? 1040 00:51:40,271 --> 00:51:41,010 Te. 1041 00:51:41,185 --> 00:51:42,055 - Pszt! 1042 00:51:42,969 --> 00:51:44,144 [madárrikoltás] 1043 00:51:44,318 --> 00:51:45,711 - [Madár] Elütötte egy autó. 1044 00:51:45,885 --> 00:51:48,931 Helló, helló, fuss át. Helló. 1045 00:51:49,106 --> 00:51:52,457 [mókás drámai zene] 1046 00:51:53,849 --> 00:51:55,677 [madár énekhang] 1047 00:51:55,851 --> 00:51:56,722 Hello. 1048 00:51:58,550 --> 00:51:59,159 Fuss át. 1049 00:52:00,291 --> 00:52:03,642 [drámai, furcsa zene] 1050 00:52:09,604 --> 00:52:13,782 [a drámai mókás zene folytatódik] 1051 00:52:15,001 --> 00:52:17,134 - [Alkalmazott] Nem mehetsz ilyen gyorsan! 1052 00:52:17,308 --> 00:52:21,486 [a drámai mókás zene folytatódik] 1053 00:52:26,491 --> 00:52:27,318 - Pszt. 1054 00:52:30,103 --> 00:52:34,934 [a drámai mókás zene folytatódik] 1055 00:52:35,108 --> 00:52:37,676 - Ó, srácok korán jöttetek vissza. 1056 00:52:41,767 --> 00:52:44,030 - Köszönöm, Jeanine. Mit nagyszerű ajánlás. 1057 00:52:44,204 --> 00:52:45,901 - Hűha. Gyorsan ettek. 1058 00:52:46,075 --> 00:52:48,948 - Igen, csak megvolt előételek, amelyek csodálatosak voltak. 1059 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 - Ó, hadd takarítsak fel. - Nem, nem, ne aggódj. 1060 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 Szeretjük koszosan. 1061 00:52:53,257 --> 00:52:54,301 - A telefonom. 1062 00:52:54,475 --> 00:52:55,868 - Ó, maradj távol a telefonodtól. 1063 00:52:56,042 --> 00:52:57,609 - Nos, szólj, ha bármire szüksége van, kérem. 1064 00:52:57,783 --> 00:52:58,827 - Nem, köszönöm. 1065 00:52:59,001 --> 00:53:01,830 [Jeanine kiabál] 1066 00:53:02,004 --> 00:53:03,136 [Fernanda liheg] 1067 00:53:03,310 --> 00:53:06,183 [Fernanda sikít] - Pszt! 1068 00:53:06,357 --> 00:53:07,662 [Fernanda idegen nyelven kiabál] 1069 00:53:07,836 --> 00:53:09,403 Ez rossz. 1070 00:53:09,577 --> 00:53:10,970 Be fogunk perelni. 1071 00:53:11,144 --> 00:53:13,581 Ott vannak az amerikaiak beperelték egymást. 1072 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 - Talán nem fogja. 1073 00:53:14,800 --> 00:53:15,844 - Tudod Amerikában, 1074 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 ha valaki betör a házába 1075 00:53:17,759 --> 00:53:20,458 és belefullad a medencédbe, beperelhetik. 1076 00:53:20,632 --> 00:53:22,024 - Ennek semmi értelme. 1077 00:53:22,199 --> 00:53:25,463 Hogy lesz az illető beperelni, ha meghaltak? 1078 00:53:25,637 --> 00:53:27,204 - Nem ismerek minden részletet. 1079 00:53:27,378 --> 00:53:31,208 De figyelj, ha megkapja ítélet ellenünk, 1080 00:53:31,382 --> 00:53:32,905 elveszíthetjük a munkavállalási vízumunkat. 1081 00:53:33,079 --> 00:53:34,820 Nem engednek vissza minket az országba, 1082 00:53:34,994 --> 00:53:37,866 a legtöbb követőnk itt van így mindent elveszíthetünk. 1083 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen! 1084 00:53:39,390 --> 00:53:40,608 - Nem! 1085 00:53:40,782 --> 00:53:41,783 [dörömböl az ajtón] [Fernanda zihál] 1086 00:53:41,957 --> 00:53:42,828 [Santiago idegen nyelven kiabál] 1087 00:53:43,002 --> 00:53:43,785 - Pszt. 1088 00:53:47,224 --> 00:53:48,094 Pszt. 1089 00:53:49,530 --> 00:53:52,054 [feszült zene] 1090 00:53:55,884 --> 00:53:57,625 - Apám bent van? 1091 00:54:00,585 --> 00:54:02,108 [Santiago nevet] 1092 00:54:02,282 --> 00:54:05,894 [Fernanda morog] 1093 00:54:06,068 --> 00:54:07,069 - Szia drágám. 1094 00:54:08,070 --> 00:54:10,159 - Hé, apa. jól vagy? 1095 00:54:11,073 --> 00:54:12,858 - Ó, teljesen. 1096 00:54:13,032 --> 00:54:13,902 100%. 1097 00:54:15,991 --> 00:54:17,079 - Öhm... 1098 00:54:17,254 --> 00:54:21,345 [Fernanda idegen nyelven beszél] 1099 00:54:21,519 --> 00:54:24,435 Megkínálhatlak valami itallal? 1100 00:54:24,609 --> 00:54:26,611 [Santiago idegen nyelven beszél] 1101 00:54:26,785 --> 00:54:28,003 Nem te. 1102 00:54:28,177 --> 00:54:29,178 - Ah? 1103 00:54:29,353 --> 00:54:30,658 = Milyen teát szeretnél? 1104 00:54:30,832 --> 00:54:32,704 - Ó, én minden teának nagy rajongója vagyok. 1105 00:54:32,878 --> 00:54:37,709 Délután, dél, álmos idő, méregtelenítés. 1106 00:54:37,883 --> 00:54:38,840 És ha nincsenek terveim, 1107 00:54:39,014 --> 00:54:40,625 Még az is lehet, hogy simán mozdulok. 1108 00:54:42,191 --> 00:54:44,977 [Santiago sóhajt] 1109 00:54:46,283 --> 00:54:47,980 [Fernanda élesen kilélegzi] 1110 00:54:48,154 --> 00:54:49,721 Hadd jöjjek oda és hozzam el. 1111 00:54:50,939 --> 00:54:53,420 [Larry dörömböl] 1112 00:54:55,466 --> 00:55:00,471 [lágy zene] [madarak csiripelnek] 1113 00:55:04,562 --> 00:55:07,826 [halk zene folytatódik] 1114 00:55:09,306 --> 00:55:11,482 - Ezek a te rajzaid? 1115 00:55:12,657 --> 00:55:13,527 - Igen. 1116 00:55:14,615 --> 00:55:17,923 [halk zene folytatódik] 1117 00:55:22,754 --> 00:55:24,059 - Miről szól ez a történet? 1118 00:55:27,106 --> 00:55:30,327 - Ez a történet egy fiúról szól akinek túl sok születésnapja volt. 1119 00:55:31,240 --> 00:55:32,024 - Mi történik? 1120 00:55:33,895 --> 00:55:36,681 - Volt egyszer egy fiú aki minden nap ezt kívánta 1121 00:55:36,855 --> 00:55:38,073 születésnapja lenne. 1122 00:55:39,858 --> 00:55:41,250 - [Theo] Minden nap? 1123 00:55:41,425 --> 00:55:43,122 - [Meara] Igen. 1124 00:55:43,296 --> 00:55:46,821 Az első napon az összes barátja születésnapi bulijára jött 1125 00:55:46,995 --> 00:55:48,606 és mindannyian ajándékokat hoztak neki. 1126 00:55:48,780 --> 00:55:50,869 Mindent megkapott, amit akart. 1127 00:55:51,043 --> 00:55:53,001 Még három szelet tortát is evett. 1128 00:55:53,175 --> 00:55:56,265 Másnap, amikor felébredt, újra születésnapja volt, 1129 00:55:57,136 --> 00:55:58,964 csak ezúttal csak a barátok fele 1130 00:55:59,138 --> 00:56:00,531 születésnapi bulijára jött 1131 00:56:01,749 --> 00:56:04,143 és csak kevesen vittek ajándékot közülük. 1132 00:56:04,317 --> 00:56:05,971 Volt torta, de csak érezte 1133 00:56:06,145 --> 00:56:08,103 mint ezúttal egy darabot megenni. 1134 00:56:09,278 --> 00:56:12,107 Másnap felébredt, ismét volt a születésnapja. 1135 00:56:12,281 --> 00:56:15,807 De ezúttal egyik barátja sem születésnapi bulijára jött 1136 00:56:15,981 --> 00:56:19,071 és a gondolat, hogy bármit megesz a tortából megfájdult a hasa. 1137 00:56:20,159 --> 00:56:22,291 Mire eltelt két hét, 1138 00:56:22,466 --> 00:56:25,817 nem is akart az övéhez menni többé saját születésnapi buli. 1139 00:56:25,991 --> 00:56:27,166 Amikor aznap este elaludt, 1140 00:56:27,340 --> 00:56:29,473 még egy kívánságot fogalmazott meg, hogy ne így legyen 1141 00:56:29,647 --> 00:56:31,344 legyen a születésnapja minden nap. 1142 00:56:32,606 --> 00:56:35,957 Aznap felébredt, és teljesítette a kívánságát. 1143 00:56:36,131 --> 00:56:38,220 De sajnos neki, 1144 00:56:38,395 --> 00:56:40,919 mert 14 nap volt a születésnap, 1145 00:56:41,093 --> 00:56:42,790 20 éves volt, 1146 00:56:44,401 --> 00:56:46,838 és most ki kellett mennem dolgozni... 1147 00:56:47,012 --> 00:56:48,056 [WC öblítés] 1148 00:56:48,230 --> 00:56:49,710 Iskolai gondnokként. 1149 00:56:53,235 --> 00:56:55,934 [Theo felnevet] 1150 00:56:58,893 --> 00:57:01,592 - A lányom tényleg szórakozni a fiaddal. 1151 00:57:01,766 --> 00:57:04,159 - Olyan jó látni, ahogy játszik. 1152 00:57:04,333 --> 00:57:07,119 Egy ideje nem önmaga. 1153 00:57:07,293 --> 00:57:08,163 - Igen? 1154 00:57:09,556 --> 00:57:10,470 - Ő az unokaöcsénk. 1155 00:57:12,298 --> 00:57:14,561 Mindkét szülője szörnyűségben halt meg 1156 00:57:14,735 --> 00:57:17,303 hegymászás baleset a Himalájában. 1157 00:57:18,696 --> 00:57:19,653 - Himalája? 1158 00:57:19,827 --> 00:57:21,350 - Mm. 1159 00:57:21,525 --> 00:57:23,135 - Sok jót hallottam dolgokat a Himalájával kapcsolatban. 1160 00:57:25,398 --> 00:57:26,921 Eddig persze. 1161 00:57:29,054 --> 00:57:31,622 [ketyeg az óra] 1162 00:57:32,536 --> 00:57:33,841 Hogy kerültem ide? 1163 00:57:35,103 --> 00:57:37,541 - Elütötted az arcoddal az autónkat. 1164 00:57:38,585 --> 00:57:42,110 De baleset volt, szóval teljesen megértjük. 1165 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 - Ne aggódj, nem fogunk beperelni. 1166 00:57:45,853 --> 00:57:47,464 Mi nem csinálunk ilyesmit. 1167 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 Nem csinálsz ilyeneket dolog, ugye? Perelni? 1168 00:57:54,296 --> 00:57:55,907 - Miért perelnélek be? 1169 00:57:56,081 --> 00:57:58,605 - Pontosan, miért tennéd? [nevet] 1170 00:57:58,779 --> 00:58:01,869 - Aztán, srácok, elég gazdagnak tűnsz. 1171 00:58:07,005 --> 00:58:09,050 [Larry nevet] 1172 00:58:09,224 --> 00:58:12,314 [Santiago és Fernanda nevetnek] 1173 00:58:12,489 --> 00:58:13,446 [Larry felnyög] 1174 00:58:13,620 --> 00:58:15,143 - Látom, hogy néz ki így. 1175 00:58:15,317 --> 00:58:16,362 - Csak viccelek. 1176 00:58:18,059 --> 00:58:19,234 De komolyan, mennyire azt hiszed megkaphatom 1177 00:58:19,408 --> 00:58:20,453 ha beperelnélek? 1178 00:58:22,803 --> 00:58:25,327 [Larry nevet] 1179 00:58:25,502 --> 00:58:27,199 [Santiago és Fernanda kuncog] 1180 00:58:27,373 --> 00:58:29,375 - Nincs sok pénzünk. 1181 00:58:29,549 --> 00:58:31,333 Mi csak utazási bloggerek vagyunk. 1182 00:58:31,508 --> 00:58:33,379 Szállodákról írunk értékeléseket. 1183 00:58:33,553 --> 00:58:36,469 Ezért tettek minket fent a legszebb szobában. 1184 00:58:36,643 --> 00:58:39,646 - A cég, ahol dolgozunk mert fizet mindezért. 1185 00:58:39,820 --> 00:58:41,300 - Igen. 1186 00:58:41,474 --> 00:58:43,868 - Talán be kellene perelnem cég, amelynek dolgozik. 1187 00:58:46,174 --> 00:58:47,524 [Larry nevet] 1188 00:58:47,698 --> 00:58:50,222 Az arcod felbecsülhetetlen és a szemek... 1189 00:58:50,396 --> 00:58:51,919 [Larry nevet] 1190 00:58:52,093 --> 00:58:53,355 Megvan... 1191 00:58:53,530 --> 00:58:56,141 [Larry nevet] 1192 00:58:56,315 --> 00:58:58,839 [Larry felsóhajt] 1193 00:59:00,537 --> 00:59:02,974 [lágy zene] 1194 00:59:07,195 --> 00:59:08,022 Bearizona? 1195 00:59:09,458 --> 00:59:10,851 Pillangó Csodaország? 1196 00:59:11,025 --> 00:59:12,810 Cipzározás? 1197 00:59:12,984 --> 00:59:16,204 Ezek mind Meara helyek tavaszi szünetre akart menni. 1198 00:59:16,378 --> 00:59:17,902 - Elvisszük a magunkét unokaöccse ezekre a helyekre 1199 00:59:18,076 --> 00:59:19,077 írni róluk. 1200 00:59:19,251 --> 00:59:20,078 - Ó, szerencsés srác. 1201 00:59:23,298 --> 00:59:25,692 - Most már tudom, mit tehetünk érted. 1202 00:59:25,866 --> 00:59:26,911 - Igen? 1203 00:59:27,085 --> 00:59:30,218 - Mi van, ha elmegyünk ezekre a helyekre... 1204 00:59:30,392 --> 00:59:31,393 - Ööö? 1205 00:59:32,656 --> 00:59:34,788 - És utána... - Igen? 1206 00:59:34,962 --> 00:59:37,748 - Értesíteni fogjuk milyen jól éreztük magunkat. 1207 00:59:39,184 --> 00:59:40,881 - Ó. 1208 00:59:41,055 --> 00:59:43,492 - [Santiago] És látod képek a blogunkon. 1209 00:59:44,885 --> 00:59:49,803 [Fernanda idegen nyelven beszél] 1210 00:59:49,977 --> 00:59:51,762 [furcsa zene] 1211 00:59:51,936 --> 00:59:54,460 [pofondobások] 1212 00:59:56,723 --> 00:59:59,508 - Vagy talán csatlakozhatsz hozzánk. 1213 00:59:59,683 --> 01:00:00,771 - Gyere velünk. 1214 01:00:04,513 --> 01:00:07,604 - Az csodálatos lenne. 1215 01:00:10,345 --> 01:00:11,433 Hadd szóljak Mearának. 1216 01:00:12,652 --> 01:00:14,001 Meara! 1217 01:00:14,175 --> 01:00:15,568 Meara! 1218 01:00:15,742 --> 01:00:18,136 - Csodálatos? muszáj erősen beütötte a fejét. 1219 01:00:19,964 --> 01:00:22,575 [vidám zene] 1220 01:00:27,188 --> 01:00:28,059 ♪ Nem tudom miért ♪ 1221 01:00:28,233 --> 01:00:29,669 - Olyan szép itt. 1222 01:00:29,843 --> 01:00:31,366 Ezek ott a Vörös sziklák. 1223 01:00:31,540 --> 01:00:33,107 - Igen, igen. 1224 01:00:33,281 --> 01:00:34,282 - Hűha. - Gyönyörű. 1225 01:00:34,456 --> 01:00:35,153 - [Larry] Igen, nagyon szép. 1226 01:00:35,327 --> 01:00:36,197 - [Fernanda] Igen. 1227 01:00:36,371 --> 01:00:37,764 - Ó, kedvesem. - Ó. 1228 01:00:37,938 --> 01:00:40,462 - [Larry] Ó, egy bokor mögé futottam. 1229 01:00:40,637 --> 01:00:42,421 - Jaj. - Gyönyörű. 1230 01:00:42,595 --> 01:00:46,033 ♪ Hidd el, mm-mm-mm ♪ 1231 01:00:46,207 --> 01:00:47,252 ♪ De kicsim ♪ 1232 01:00:47,426 --> 01:00:48,253 - Larry. 1233 01:00:48,427 --> 01:00:49,733 - Szia anya. 1234 01:00:49,907 --> 01:00:50,951 - Szia édesem. 1235 01:00:51,125 --> 01:00:52,692 hol vagy? 1236 01:00:52,866 --> 01:00:54,433 - Egy furgonban vagyunk vele emberek egy másik országból 1237 01:00:54,607 --> 01:00:55,956 Még soha nem találkoztam. 1238 01:00:57,741 --> 01:00:59,438 Egy gyerekkel, aki nem az övék. 1239 01:00:59,612 --> 01:01:00,613 - Mit? 1240 01:01:00,787 --> 01:01:01,440 WHO? 1241 01:01:01,614 --> 01:01:02,702 - Mennem kell, szia! 1242 01:01:02,876 --> 01:01:05,792 ♪ Nem tudom megállni, hogy ne mosolyogjak 1243 01:01:05,966 --> 01:01:09,056 ♪ Ha iszunk, akkor veszek ♪ 1244 01:01:09,230 --> 01:01:13,452 ♪ És tudom, hogy ezt nem lehet tagadni 1245 01:01:13,626 --> 01:01:18,587 ♪ Gyönyörű nap van, süt a nap szól, szól a zene ♪ 1246 01:01:19,240 --> 01:01:22,461 ♪ És még ha elkezdett is esni az eső ♪ 1247 01:01:22,635 --> 01:01:25,159 ♪ Nem fogod hallani, hogy ez a fiú panaszkodik ♪ 1248 01:01:25,333 --> 01:01:26,421 - Szia anya! 1249 01:01:26,595 --> 01:01:27,901 - Hé kicsim! 1250 01:01:28,075 --> 01:01:29,163 hol vagyunk? 1251 01:01:29,337 --> 01:01:31,165 - Bearizona! - Így van! 1252 01:01:31,339 --> 01:01:32,514 Szórakozunk? - Igen! 1253 01:01:32,689 --> 01:01:34,865 [Larry nevet] 1254 01:01:35,039 --> 01:01:36,954 [csörög a telefon] 1255 01:01:37,128 --> 01:01:38,129 - Elnézést. 1256 01:01:39,870 --> 01:01:40,740 Ó, istenem. 1257 01:01:41,610 --> 01:01:43,656 - Bearizona! - Így van! 1258 01:01:43,830 --> 01:01:45,397 ♪ Most már jól vagyok♪ 1259 01:01:45,571 --> 01:01:49,662 ♪ Lehet, hogy ketrecbe zártak előtte, de ma este nem ♪ 1260 01:01:49,836 --> 01:01:52,012 Meara, nézz odakint. 1261 01:01:52,186 --> 01:01:54,972 ♪ Hidd el, mm-mm ♪ 1262 01:01:55,886 --> 01:01:57,278 - Ez gyönyörű. 1263 01:02:00,194 --> 01:02:01,369 - Hé! 1264 01:02:01,543 --> 01:02:02,588 - [Larry] Szia kicsim! 1265 01:02:02,762 --> 01:02:04,590 - Szia, anyu, nagyon jól érezzük magunkat! 1266 01:02:04,764 --> 01:02:06,113 - Ez nagyszerű. 1267 01:02:06,287 --> 01:02:07,724 Hol vagytok srácok? 1268 01:02:07,898 --> 01:02:09,595 - Éppen kiugratunk egy fáról. 1269 01:02:09,769 --> 01:02:10,422 Kész? 1270 01:02:10,596 --> 01:02:11,379 - Igen! 1271 01:02:12,511 --> 01:02:14,252 - Mennem kell. Túl jól szórakozunk. 1272 01:02:14,426 --> 01:02:15,340 - Várj, várj, hova mész 1273 01:02:15,514 --> 01:02:17,124 és hogy csinálod mindezt? 1274 01:02:17,298 --> 01:02:18,778 - És menj! 1275 01:02:18,952 --> 01:02:21,389 ♪ És nem tudom megállni, hogy ne mosolyogjak 1276 01:02:21,563 --> 01:02:22,782 - Larry! 1277 01:02:22,956 --> 01:02:25,611 ♪ Ha iszunk, akkor veszek ♪ 1278 01:02:25,785 --> 01:02:27,047 ♪ És tudom ♪ 1279 01:02:27,221 --> 01:02:28,527 - Tavaszi szünet! 1280 01:02:30,007 --> 01:02:31,530 ♪ Ez egy gyönyörű nap ♪ 1281 01:02:31,704 --> 01:02:35,664 ♪ Felkel a nap és szól a zene ♪ 1282 01:02:35,839 --> 01:02:38,972 ♪ És még ha elkezdett is esni az eső ♪ 1283 01:02:39,146 --> 01:02:42,323 ♪ Nem fogod hallani, hogy ez a fiú panaszkodik ♪ 1284 01:02:42,497 --> 01:02:46,066 ♪ Mert ennek örülök te vagy az, aki megszökött ♪ 1285 01:02:46,240 --> 01:02:49,069 - Nézd ezeket! ♪ Mm-mm-mm ♪ 1286 01:02:49,243 --> 01:02:52,246 ♪ Mert ha valaha is úgy gondolja, hogy felveszem ♪ 1287 01:02:52,420 --> 01:02:55,554 ♪ Az időm, amikor a szakításunkra gondolok ♪ 1288 01:02:55,728 --> 01:03:00,559 ♪ Akkor van egy másik valami közeledik hozzád ♪ 1289 01:03:01,647 --> 01:03:04,041 ♪ Mert ez egy gyönyörű nap ♪ 1290 01:03:04,215 --> 01:03:09,220 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1291 01:03:10,221 --> 01:03:13,528 ♪ Ez egy gyönyörű nap ♪ 1292 01:03:16,183 --> 01:03:17,706 - Tio. 1293 01:03:17,881 --> 01:03:18,795 Nézd, mit készített Meara. 1294 01:03:21,058 --> 01:03:23,495 [lágy zene] 1295 01:03:25,584 --> 01:03:26,715 - Mi ez? 1296 01:03:26,890 --> 01:03:28,500 - Ez a történet egy kislányról szól 1297 01:03:28,674 --> 01:03:31,546 aki mindent megérint mályvacukorra válik. 1298 01:03:33,070 --> 01:03:37,161 Örült neki, amíg meg nem ölelte az anyját. 1299 01:03:37,335 --> 01:03:38,989 A mályvacukor nem vezethet az iskolába 1300 01:03:39,163 --> 01:03:41,469 mert megolvadnak a kocsiban. 1301 01:03:41,643 --> 01:03:44,037 [Santiago nevet] 1302 01:03:44,211 --> 01:03:45,038 - Hűha. 1303 01:03:47,649 --> 01:03:50,478 Ön egy nagyon kreatív fiatal hölgy. 1304 01:03:50,652 --> 01:03:51,479 - Köszönöm. 1305 01:03:53,177 --> 01:03:55,614 [lágy zene] 1306 01:04:02,969 --> 01:04:04,492 - Santiago Arechavaleta. 1307 01:04:04,666 --> 01:04:07,626 Buli ötre. - Ó, igen. 1308 01:04:07,800 --> 01:04:10,455 [lágy zenekari zene] [az emberek csevegnek] 1309 01:04:10,629 --> 01:04:13,371 - Szép. - Ez nagyon divatos. 1310 01:04:15,503 --> 01:04:18,202 - Vacsora után bemegyünk az autót és elhajt. 1311 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 - Santiago, nem, nem, nem, nem. 1312 01:04:21,509 --> 01:04:23,250 Nem hagyhatjuk őket itt. 1313 01:04:23,424 --> 01:04:24,948 - Hát persze, hogy megtehetjük. 1314 01:04:25,122 --> 01:04:28,125 Nem vagyunk felelősek az egész nyaralásukra. 1315 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 - Santiago. 1316 01:04:30,170 --> 01:04:33,913 - Kiugrott egy fáról ma, így most nem perelhet be minket. 1317 01:04:34,087 --> 01:04:36,611 He's obviously 100% recovered. 1318 01:04:36,785 --> 01:04:38,787 A videó a telefonomon van. 1319 01:04:38,962 --> 01:04:40,702 [Fernanda gúnyolódik] 1320 01:04:40,877 --> 01:04:42,400 - Hé. 1321 01:04:42,574 --> 01:04:43,749 - [Santiago] Kérsz ​​bort? 1322 01:04:43,923 --> 01:04:45,620 - Ó, psh. 1323 01:04:45,794 --> 01:04:47,187 Igen. - Te választod a fajtát. 1324 01:04:47,361 --> 01:04:48,754 - Nem, nem, nem. én választok. 1325 01:04:48,928 --> 01:04:50,190 - Oké. - Oké. 1326 01:04:50,364 --> 01:04:52,497 - Mit szeretnél? 1327 01:04:52,671 --> 01:04:55,108 - Ribera del Duero? Bordeaux? 1328 01:04:55,282 --> 01:04:56,153 - Elmehetek a... 1329 01:04:56,327 --> 01:04:58,677 [Larry halandzsázik] 1330 01:04:58,851 --> 01:04:59,808 - Oké. 1331 01:04:59,983 --> 01:05:01,332 [Larry nevet] 1332 01:05:01,506 --> 01:05:02,507 - [Larry] Voltál már itt? 1333 01:05:02,681 --> 01:05:04,465 - Annyiszor. - Annyiszor? 1334 01:05:04,639 --> 01:05:09,601 - Theo, ha szükséged lesz rá történet, ezt neked készítettem. 1335 01:05:11,081 --> 01:05:13,605 [lágy zene] 1336 01:05:19,741 --> 01:05:21,134 - Köszönöm. 1337 01:05:21,308 --> 01:05:23,136 - Szívesen. 1338 01:05:23,310 --> 01:05:26,661 [halk zene folytatódik] 1339 01:05:30,143 --> 01:05:31,666 - Ezek nagyszerűek. 1340 01:05:35,627 --> 01:05:38,195 [az emberek csevegnek] 1341 01:05:38,369 --> 01:05:40,284 - [Larry] Ezt nézd. 1342 01:05:41,328 --> 01:05:42,242 Hűha. - Hűha. 1343 01:05:44,679 --> 01:05:49,641 [Santiago felnevet] [csörög a telefon] 1344 01:05:50,250 --> 01:05:51,121 - Drágám? 1345 01:05:51,295 --> 01:05:53,253 Megkaptuk a borítót. 1346 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 Conde Nast, bébi! 1347 01:05:55,125 --> 01:05:55,777 [Fernanda zihál] 1348 01:05:55,952 --> 01:05:57,388 - Fantasztikus! 1349 01:05:57,562 --> 01:05:58,867 [Santiago nevet] 1350 01:05:59,042 --> 01:05:59,956 - Ünnepeljünk! 1351 01:06:00,130 --> 01:06:01,522 - Oh, thank you, honey. 1352 01:06:01,696 --> 01:06:02,915 - Egészségedre, mi? - Egészségére. 1353 01:06:03,089 --> 01:06:04,221 [csörög a szemüveg] 1354 01:06:04,395 --> 01:06:06,832 Ez a valaha volt legnagyobb utazási magazin. 1355 01:06:07,006 --> 01:06:08,138 - Pezsgő, kérem. 1356 01:06:08,312 --> 01:06:10,096 - Gratulálok. Bármi is történik, jó. 1357 01:06:11,489 --> 01:06:13,404 - Pezsgő, asszonyom? - Mm. 1358 01:06:13,578 --> 01:06:14,579 - Hadd nyissam ki. 1359 01:06:16,363 --> 01:06:18,452 Ezt mindig is ki akartam próbálni. 1360 01:06:18,626 --> 01:06:19,540 - Hajrá. 1361 01:06:21,890 --> 01:06:22,935 - Ezt megérdemeljük. 1362 01:06:24,415 --> 01:06:25,851 - A sikerhez. 1363 01:06:27,113 --> 01:06:29,420 [penge szeletek] [Fernanda zihál] 1364 01:06:29,594 --> 01:06:31,770 [leves fröccsenés] 1365 01:06:31,944 --> 01:06:34,555 [furcsa zene] 1366 01:06:35,556 --> 01:06:37,732 [Fernanda sikít] [Santiago kiabál] 1367 01:06:37,906 --> 01:06:38,603 - [Fernanda] Istenem! 1368 01:06:38,777 --> 01:06:39,560 [Theo nevet] 1369 01:06:39,734 --> 01:06:41,084 - Eltűnt a hüvelykujja. 1370 01:06:41,258 --> 01:06:44,174 [Theo sikoltozik] [Meara sikoltozik] 1371 01:06:44,348 --> 01:06:46,219 - És tudom, igaz? 1372 01:06:47,220 --> 01:06:47,960 [furcsa zene] 1373 01:06:48,134 --> 01:06:49,135 - Elnézést. 1374 01:06:51,616 --> 01:06:52,660 [Santiago dörömböl] 1375 01:06:52,834 --> 01:06:55,141 - Szép, mint mindig, és én is ezt mondtam. 1376 01:06:55,315 --> 01:06:56,534 Hm? 1377 01:06:56,708 --> 01:06:58,623 - Elnézést. - Mi az? 1378 01:06:58,797 --> 01:06:59,624 - Erre szükségem lesz. 1379 01:06:59,798 --> 01:07:00,451 - Oh? 1380 01:07:00,625 --> 01:07:01,800 Mi? 1381 01:07:01,974 --> 01:07:06,022 [víz fröccsenése] [étterem gags] 1382 01:07:06,196 --> 01:07:07,023 - Köszönöm. 1383 01:07:07,197 --> 01:07:08,807 Elnézést. Hölgyek. 1384 01:07:08,981 --> 01:07:11,984 [liheg az étkező] 1385 01:07:12,158 --> 01:07:13,029 - Micsoda... 1386 01:07:14,726 --> 01:07:17,903 [mókás, vidám zene] 1387 01:07:20,297 --> 01:07:21,298 - Vedd azt. 1388 01:07:23,213 --> 01:07:24,475 Apu? 1389 01:07:24,649 --> 01:07:26,564 Akarsz játszani? 1390 01:07:26,738 --> 01:07:29,567 - Szívesen, de csak varrtak 1391 01:07:29,741 --> 01:07:31,351 30 perce visszakapcsolt a hüvelykujjam. 1392 01:07:32,700 --> 01:07:33,614 A hüvelykujj fontos. 1393 01:07:34,441 --> 01:07:35,660 Mi választ el minket a majmoktól. 1394 01:07:35,834 --> 01:07:36,704 - Igen. 1395 01:07:39,794 --> 01:07:41,579 Apa, a majmoknak van hüvelykujjuk. 1396 01:07:42,710 --> 01:07:44,277 - Nos, egyezzünk meg abban, hogy nem értünk egyet. 1397 01:07:45,931 --> 01:07:47,193 Rendben, engedj be. 1398 01:07:48,499 --> 01:07:50,631 [Fernanda sóhajt] 1399 01:07:50,805 --> 01:07:51,937 - [Meara] Igen. 1400 01:07:52,111 --> 01:07:52,938 - Gyere ide. 1401 01:07:54,287 --> 01:07:55,158 - Melyik vagyok? 1402 01:07:55,332 --> 01:07:56,550 - Te vagy a vesztes. 1403 01:07:58,422 --> 01:08:00,946 [Fernanda kilélegzik] 1404 01:08:01,120 --> 01:08:02,208 - Mire gondoltál? 1405 01:08:02,382 --> 01:08:04,254 Elvesz mindent, amink van. 1406 01:08:04,428 --> 01:08:05,211 [Fernanda gúnyolódik] 1407 01:08:05,385 --> 01:08:06,778 - Én? 1408 01:08:06,952 --> 01:08:09,215 Te voltál az, aki megrendelte a pezsgőt. 1409 01:08:09,389 --> 01:08:10,303 - Komolyan? 1410 01:08:11,913 --> 01:08:13,219 - Gondolj erre. 1411 01:08:13,393 --> 01:08:15,091 Nem kell aggódnod mert barátok vagyunk 1412 01:08:15,265 --> 01:08:17,093 és a barátok nem perelnek be barátokat. 1413 01:08:18,311 --> 01:08:19,660 [Santiago sóhajt] 1414 01:08:19,834 --> 01:08:22,098 - A barátok nem szakítják el másik barát ujjai. 1415 01:08:23,142 --> 01:08:26,102 [Fernanda nyöszörög] 1416 01:08:26,276 --> 01:08:27,103 Gyere ide. 1417 01:08:28,974 --> 01:08:31,411 [lágy zene] 1418 01:08:38,418 --> 01:08:41,682 [halk zene folytatódik] 1419 01:08:47,471 --> 01:08:50,735 [halk zene folytatódik] 1420 01:08:50,909 --> 01:08:52,040 - [Meara] Mi ez? 1421 01:08:58,525 --> 01:09:00,962 - Ez anyám sálja volt. 1422 01:09:05,750 --> 01:09:08,144 Már nincs olyan szaga, mint neki. 1423 01:09:10,015 --> 01:09:11,059 - Sajnálom, Theo. 1424 01:09:13,236 --> 01:09:15,499 Csináltam neked még egy rajzot. 1425 01:09:15,673 --> 01:09:17,327 - [Theo] Mi az? 1426 01:09:19,024 --> 01:09:20,939 [halk zene folytatódik] 1427 01:09:21,113 --> 01:09:22,680 - Ez egy uralkodó pillangó. 1428 01:09:24,029 --> 01:09:25,204 Hallottál róluk? 1429 01:09:26,031 --> 01:09:27,554 - Nem. 1430 01:09:27,728 --> 01:09:30,427 - Az uralkodó pillangó lerakja a tojást egy levél alá. 1431 01:09:31,341 --> 01:09:34,170 Az anya csak két-három hétig él, 1432 01:09:34,344 --> 01:09:35,780 de az álma a babájáról szól 1433 01:09:35,954 --> 01:09:39,697 hogy még messzebbre repüljön mint megtette, és hogy jól érezze magát. 1434 01:09:40,654 --> 01:09:44,223 - De, de miért menne el? 1435 01:09:45,964 --> 01:09:49,141 - Mert ő tudja egy napon az összes lepke 1436 01:09:49,315 --> 01:09:51,187 újra együtt lesz a paradicsomban. 1437 01:09:56,757 --> 01:09:58,629 - Miért rajzolsz? 1438 01:09:58,803 --> 01:10:02,372 - Ez pont az ellenkezője matematikából. Imádom. 1439 01:10:04,635 --> 01:10:05,505 mit szeretsz? 1440 01:10:08,160 --> 01:10:09,379 - Nem tudom. 1441 01:10:09,553 --> 01:10:11,381 Soha nem gondoltam rá igazán. 1442 01:10:11,555 --> 01:10:12,947 - Szórakoztál ma? 1443 01:10:14,122 --> 01:10:16,212 - Igen, megtettem. 1444 01:10:16,386 --> 01:10:18,562 - Jó, mert ha azt mondtad, hogy nem, 1445 01:10:18,736 --> 01:10:20,216 Ezzel megütöttem volna. 1446 01:10:22,783 --> 01:10:27,614 [Theo és Meara nevetnek] [dübörögnek a párnák] 1447 01:10:29,268 --> 01:10:30,138 - Hé. 1448 01:10:31,749 --> 01:10:33,185 Mi folyik itt? 1449 01:10:33,359 --> 01:10:34,360 Időtúllépés! 1450 01:10:35,622 --> 01:10:37,145 Add ide. 1451 01:10:37,320 --> 01:10:38,146 Minden rendben. 1452 01:10:40,323 --> 01:10:41,933 Vége az időnek! 1453 01:10:42,107 --> 01:10:45,284 [Meara és Theo nevetnek] [Larry morog] 1454 01:10:45,458 --> 01:10:47,155 Figyeld a hüvelykujj. 1455 01:10:47,330 --> 01:10:48,331 - Időtúllépés! 1456 01:10:49,549 --> 01:10:50,768 De ne üss az arcomba 1457 01:10:50,942 --> 01:10:52,509 mert én blogger vagyok, oké? 1458 01:10:53,379 --> 01:10:54,032 Az idő lejárt! 1459 01:10:54,206 --> 01:10:55,381 [párna puffanása] 1460 01:10:55,555 --> 01:11:00,081 [mind nevet] [dübörögnek a párnák] 1461 01:11:00,865 --> 01:11:01,822 - Időtúllépés! 1462 01:11:02,867 --> 01:11:04,085 Vége az időnek! [Larry nevet] 1463 01:11:04,260 --> 01:11:08,829 [párna puffanása] [váza összetörik] 1464 01:11:09,003 --> 01:11:10,353 - Ezúttal te voltál. 1465 01:11:13,312 --> 01:11:16,315 [lágy, vidám zene] 1466 01:11:20,841 --> 01:11:22,756 jól vagy. Tökéletes vagy. 1467 01:11:22,930 --> 01:11:23,888 Nem semmi. 1468 01:11:26,630 --> 01:11:29,633 [Fernanda kuncog] 1469 01:11:31,722 --> 01:11:34,899 [lágy éteri zene] 1470 01:11:39,382 --> 01:11:42,080 - Nézd a gyönyörű hegyeket! 1471 01:11:46,171 --> 01:11:50,175 [lágy éteri zene folytatódik] 1472 01:11:56,877 --> 01:11:58,662 - [Larry] Oké, Theo, mondj valamit. 1473 01:11:58,836 --> 01:11:59,663 - Mit mondjak? 1474 01:12:00,577 --> 01:12:01,404 - Bármit. 1475 01:12:02,796 --> 01:12:04,494 - Hallasz most? 1476 01:12:04,668 --> 01:12:05,321 - Nem. 1477 01:12:09,194 --> 01:12:11,239 [mikrofon koppintás] 1478 01:12:11,414 --> 01:12:12,371 - Megnézhetem azokat? 1479 01:12:14,155 --> 01:12:14,895 - Ezeket? 1480 01:12:16,767 --> 01:12:18,986 [lágy zene] 1481 01:12:22,163 --> 01:12:23,904 - Ezek kiválóak. 1482 01:12:26,254 --> 01:12:28,648 Szóval ezeket mind kitalálod? 1483 01:12:28,822 --> 01:12:31,999 - Nos, apám azt mondja történeteket, majd lerajzolom őket. 1484 01:12:32,173 --> 01:12:34,001 Mesemondó csapat vagyunk. 1485 01:12:35,263 --> 01:12:36,134 - Ó. 1486 01:12:38,179 --> 01:12:40,138 Istenem, azt hiszem, más gyerekek 1487 01:12:40,312 --> 01:12:43,794 teljesen imádnám történeteid és rajzaid. 1488 01:12:43,968 --> 01:12:47,319 - Remélem. én leszek a karikaturista, ha nagy leszek. 1489 01:12:49,887 --> 01:12:53,847 - Nos, Meara, nem ígérhetek semmit. 1490 01:12:54,021 --> 01:12:58,417 de a nő, akinek dolgozunk, fut könyvkiadó cég. 1491 01:12:58,591 --> 01:13:00,854 Holnap találkozunk vele a gépén 1492 01:13:01,028 --> 01:13:03,204 és szerintem ez tetszhet neki. 1493 01:13:04,162 --> 01:13:05,337 Ki tudja, mi történhet. 1494 01:13:07,034 --> 01:13:07,992 - Tényleg? 1495 01:13:08,166 --> 01:13:09,689 Ez elképesztő volt. 1496 01:13:09,863 --> 01:13:12,736 [Fernanda nevet] 1497 01:13:13,737 --> 01:13:15,347 - Imádom ezt a szót. 1498 01:13:16,783 --> 01:13:19,917 [vidám spanyol zene] 1499 01:13:20,091 --> 01:13:21,005 [Santiago idegen nyelven beszél] 1500 01:13:21,179 --> 01:13:23,442 - Ez a kedvenc dalom. 1501 01:13:23,616 --> 01:13:28,578 [éneklés idegen nyelven] [vidám spanyol zene] 1502 01:13:34,453 --> 01:13:36,150 - Szia kicsim. 1503 01:13:36,324 --> 01:13:38,022 [éneklés idegen nyelven] [Theo és Meara nevetnek] 1504 01:13:38,196 --> 01:13:39,110 Igen. 1505 01:13:40,677 --> 01:13:45,638 [éneklés idegen nyelven] [Theo és Meara nevetnek] 1506 01:13:46,987 --> 01:13:48,554 Szia kicsim. 1507 01:13:48,728 --> 01:13:50,426 Ó, nagyon jól éreztük magunkat. 1508 01:13:50,600 --> 01:13:52,689 - Ó, alig várom, hogy lássalak titeket. 1509 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Örülök, hogy Meara jól érezte magát. 1510 01:13:56,214 --> 01:13:57,781 - Igen. 1511 01:13:57,955 --> 01:14:01,001 - Te tetted ezt neki. Köszönöm. 1512 01:14:01,175 --> 01:14:03,047 - Ó, csak szerencsém volt. 1513 01:14:04,875 --> 01:14:07,878 Hé, Megan, ha visszajövök, Elvállalom azt a munkát 1514 01:14:08,052 --> 01:14:09,488 mint egy zacskós a boltban. 1515 01:14:11,708 --> 01:14:12,622 - Komolyan beszélsz? 1516 01:14:13,666 --> 01:14:16,277 - Igen, a feltalálói napjaim mögöttem vannak. 1517 01:14:20,412 --> 01:14:23,415 - Rendben, megbeszélhetjük ha visszajössz, oké? 1518 01:14:24,982 --> 01:14:26,200 - Szeretlek. 1519 01:14:26,374 --> 01:14:29,116 - Mondd Mearának, hogy szeretem őt és szeretlek téged. 1520 01:14:31,336 --> 01:14:33,773 [lágy zene] 1521 01:14:38,038 --> 01:14:40,606 [vidám zene] 1522 01:14:44,001 --> 01:14:48,222 [éneklés idegen nyelven] 1523 01:14:48,396 --> 01:14:50,747 [csapások] [Larry morog] 1524 01:14:50,921 --> 01:14:51,922 - Istenem. 1525 01:14:52,096 --> 01:14:53,663 Ó, nem. 1526 01:14:53,837 --> 01:14:55,099 jól vagy? 1527 01:14:55,273 --> 01:14:58,102 [Theo és Meara nevetnek] [vidám zene] 1528 01:14:58,276 --> 01:15:00,974 [Larry kiabál] 1529 01:15:02,933 --> 01:15:05,501 [vidám zene] 1530 01:15:10,854 --> 01:15:13,596 [Larry kiabál] 1531 01:15:13,770 --> 01:15:15,380 - Szeretnék köszönetet mondani mindkettőtöknek 1532 01:15:15,554 --> 01:15:20,080 amiért a legjobbat adta Mearának élete tavaszi szünete. 1533 01:15:20,254 --> 01:15:22,648 - Ó, viccelsz? 1534 01:15:22,822 --> 01:15:23,954 Köszönöm. 1535 01:15:24,128 --> 01:15:25,695 Santiago és én jól éreztük magunkat 1536 01:15:25,869 --> 01:15:28,741 és Theo megint nevet. 1537 01:15:28,915 --> 01:15:32,397 Veled és Mearával csodálatos volt velünk. 1538 01:15:35,922 --> 01:15:37,445 - Olyan kedves tőled. 1539 01:15:39,012 --> 01:15:40,100 Az igazság az... 1540 01:15:43,626 --> 01:15:45,932 Csak egy sikertelen feltaláló vagyok 1541 01:15:48,413 --> 01:15:49,675 aki a lányának próbálta megmutatni 1542 01:15:49,849 --> 01:15:52,025 jó idő a tavaszi szünetben. 1543 01:15:54,027 --> 01:15:56,116 És csúnyán elbuktam benne 1544 01:15:58,771 --> 01:15:59,859 amíg át nem futottál rajtam. 1545 01:16:00,033 --> 01:16:00,686 - Ó. 1546 01:16:01,948 --> 01:16:03,080 [csapások] [Larry kiabál] 1547 01:16:03,254 --> 01:16:05,473 - Elnézést. Örömömre szolgált. 1548 01:16:08,433 --> 01:16:09,826 - Most borzasztóan érzem magam. 1549 01:16:11,349 --> 01:16:12,045 - Miért? 1550 01:16:12,219 --> 01:16:13,090 - Miért? 1551 01:16:14,831 --> 01:16:18,922 - Sajnálom, de ezt neked kell adnom. 1552 01:16:19,096 --> 01:16:24,101 - Mit? 1553 01:16:25,319 --> 01:16:26,930 - Beperelsz minket. 1554 01:16:27,104 --> 01:16:28,192 Látod, tudtam. 1555 01:16:28,366 --> 01:16:29,106 Tudtam. - Nem hiszem el 1556 01:16:29,280 --> 01:16:30,237 ezt tennéd velünk. 1557 01:16:30,411 --> 01:16:31,978 - Figyelj. 1558 01:16:32,152 --> 01:16:36,548 – Én, Larry Buble, tetszik Michael Buble..." [nevet] 1559 01:16:37,984 --> 01:16:39,682 [Santiago sóhajt] 1560 01:16:39,856 --> 01:16:44,556 „Ígérd meg, hogy soha nem pereled be kedves barátaimat 1561 01:16:44,730 --> 01:16:47,733 Santiago és Fernanda Arechavaleta." 1562 01:16:49,082 --> 01:16:50,954 - La-la-la... 1563 01:16:51,128 --> 01:16:54,610 [Larry halandzsázik] 1564 01:16:56,655 --> 01:16:58,265 A barátok nem perelnek be barátokat. 1565 01:16:58,439 --> 01:16:59,353 - [Fernanda] Ó. 1566 01:16:59,527 --> 01:17:01,747 - Te como la cara! 1567 01:17:01,921 --> 01:17:02,574 [csók csók] 1568 01:17:02,748 --> 01:17:03,793 Ah! 1569 01:17:03,967 --> 01:17:04,794 [Larry kiabál] 1570 01:17:04,968 --> 01:17:05,621 Nem! - Ó, sajnálom! 1571 01:17:05,795 --> 01:17:08,798 [Larry kiabál] 1572 01:17:08,972 --> 01:17:11,583 [vidám zene] 1573 01:17:14,151 --> 01:17:15,239 - Köszönöm. 1574 01:17:15,413 --> 01:17:16,414 Megkaptam őt. 1575 01:17:16,588 --> 01:17:18,111 - Oké. - Rendben. 1576 01:17:18,285 --> 01:17:20,200 - Ugyanazt kaptuk szobánk volt a Villában. 1577 01:17:21,462 --> 01:17:22,899 - Itt a kulcs. 1578 01:17:23,073 --> 01:17:23,900 - Ó. 1579 01:17:25,075 --> 01:17:26,032 Köszönöm. 1580 01:17:26,206 --> 01:17:27,860 - Találkozunk holnap a reptéren. 1581 01:17:30,036 --> 01:17:31,298 - Köszönök mindent. 1582 01:17:34,693 --> 01:17:36,826 [lágy zene] 1583 01:17:37,000 --> 01:17:39,742 [madarak csiripelnek] 1584 01:17:45,138 --> 01:17:46,009 - Apa? 1585 01:17:48,185 --> 01:17:51,492 Szerinted a kiadó hölgynek tetszenek a rajzaim? 1586 01:17:51,667 --> 01:17:54,278 - Ó, szeretni fogja őket. 1587 01:18:01,285 --> 01:18:02,155 - Apa? 1588 01:18:03,200 --> 01:18:04,331 - Igen? 1589 01:18:04,505 --> 01:18:06,507 - Úgy érted, amit tegnap este mondtál? 1590 01:18:08,422 --> 01:18:09,946 - Mi volt az? 1591 01:18:10,120 --> 01:18:12,383 - Amit el fogsz venni azt a zsákos munkát. 1592 01:18:17,257 --> 01:18:18,563 - Ez jó munka, kicsim. 1593 01:18:20,913 --> 01:18:24,438 - De nem ez az álmod. 1594 01:18:24,612 --> 01:18:26,527 A feltalálás az Ön álma. 1595 01:18:29,792 --> 01:18:33,970 - Néha, amikor van álom, felébredsz. 1596 01:18:43,588 --> 01:18:47,157 Ráadásul te és a tiéd anya a legjobb álom 1597 01:18:47,331 --> 01:18:48,636 Amúgy valaha is megtehettem volna. 1598 01:18:52,771 --> 01:18:53,641 Most gyerünk. 1599 01:18:55,774 --> 01:18:56,732 Tegyük ezt. 1600 01:18:58,298 --> 01:18:59,735 Menjünk. 1601 01:18:59,909 --> 01:19:01,824 Gyerünk. 1602 01:19:01,998 --> 01:19:02,650 - [Bird] Viszlát. 1603 01:19:02,825 --> 01:19:03,695 - Viszlát! 1604 01:19:03,869 --> 01:19:04,740 - Viszlát. 1605 01:19:05,871 --> 01:19:08,482 [vidám zene] 1606 01:19:17,056 --> 01:19:18,318 A legjobb tavaszi szünet valaha. 1607 01:19:19,406 --> 01:19:20,538 - Nagyon jól éreztem magam. 1608 01:19:23,454 --> 01:19:26,022 [vidám zene] 1609 01:19:31,462 --> 01:19:32,376 - Mi csináljuk. 1610 01:19:32,550 --> 01:19:34,291 [Larry nevet] 1611 01:19:34,465 --> 01:19:35,814 - Alig várom, hogy lássam Theót. 1612 01:19:37,076 --> 01:19:38,338 - Hú! 1613 01:19:38,512 --> 01:19:41,733 - Olyan tehetséges ez a kislány. 1614 01:19:41,907 --> 01:19:44,692 Ígérem, nem fogsz csalódni. 1615 01:19:46,259 --> 01:19:49,262 [lágy, vidám zene] 1616 01:19:54,485 --> 01:19:55,660 - Készen állsz? - Igen. 1617 01:19:55,834 --> 01:19:58,141 [Larry nevet] 1618 01:19:58,315 --> 01:20:00,621 - Mi csináljuk. Mi csináljuk. 1619 01:20:00,796 --> 01:20:02,449 [autó fröccsenés] 1620 01:20:02,623 --> 01:20:03,320 Mit? 1621 01:20:03,494 --> 01:20:04,756 Nem, nem, nem. Nem. 1622 01:20:04,930 --> 01:20:06,584 Nem, nem, nem, nem, nem. 1623 01:20:06,758 --> 01:20:08,629 - Mi a baj? [autó fröccsenés] 1624 01:20:08,804 --> 01:20:10,980 - Ne csináld ezt velem, ne. 1625 01:20:11,154 --> 01:20:13,417 - Mi a baj? 1626 01:20:13,591 --> 01:20:15,549 - Vezetned kell. - Mit? 1627 01:20:15,723 --> 01:20:17,203 - Vezetned kell. 1628 01:20:17,377 --> 01:20:19,118 - Nincs meg a sofőröm engedélyt még. Nyolc éves vagyok! 1629 01:20:19,292 --> 01:20:22,469 - Tudsz kormányozni, mint korábban. 1630 01:20:25,081 --> 01:20:27,431 - Santiago, a tied barátok jönnek vagy nem? 1631 01:20:29,085 --> 01:20:31,304 Van egy találkozóm New Yorkban, nem hagyhatom ki. 1632 01:20:33,480 --> 01:20:35,091 - Tegyük rendbe drágám. 1633 01:20:35,265 --> 01:20:37,789 Remekül csinálod, meg fogjuk csinálni! 1634 01:20:41,358 --> 01:20:42,098 Sikerülni fogunk. 1635 01:20:42,272 --> 01:20:43,142 Sikerülni fogunk. 1636 01:20:43,316 --> 01:20:44,274 Csak menj egyenesen. 1637 01:20:44,448 --> 01:20:45,275 Jól csinálod, szeretlek. 1638 01:20:45,449 --> 01:20:46,842 We're gonna make it. 1639 01:20:47,016 --> 01:20:49,801 - Adhatnánk még pár perc? 1640 01:20:49,975 --> 01:20:51,847 - Nagyon hálásak lennénk. 1641 01:20:53,022 --> 01:20:54,240 - Öt perc. 1642 01:20:54,414 --> 01:20:55,720 [vidám zene] 1643 01:20:55,894 --> 01:20:59,376 - [Meara] A repülőtérre. 1644 01:20:59,550 --> 01:21:00,551 - Oké, rendben. 1645 01:21:00,725 --> 01:21:01,726 Rendben. 1646 01:21:01,900 --> 01:21:03,119 Menjünk. 1647 01:21:03,293 --> 01:21:04,555 Futnunk kell érte. 1648 01:21:04,729 --> 01:21:05,773 Fuss érte. Sikerülni fogunk. 1649 01:21:05,948 --> 01:21:07,732 Gyerünk édesem, fogd meg a kezem. 1650 01:21:07,906 --> 01:21:09,342 Mi megyünk. 1651 01:21:09,516 --> 01:21:10,039 - Sikerülni fogunk. - Sikerülni fogunk. 1652 01:21:10,213 --> 01:21:10,909 Megkaptuk. 1653 01:21:11,083 --> 01:21:11,954 Gyerünk. 1654 01:21:12,128 --> 01:21:12,955 Gyerünk. 1655 01:21:14,173 --> 01:21:17,437 [inspiráló zene] 1656 01:21:22,181 --> 01:21:24,967 - Hölgyem, fennáll a veszélye elveszítjük a felszállási ablakunkat. 1657 01:21:27,491 --> 01:21:28,492 - Sajnálom. 1658 01:21:31,495 --> 01:21:34,237 [Santiago sóhajt] 1659 01:21:36,239 --> 01:21:38,197 - Sikerülni fogunk. - Sikerülni fogunk! 1660 01:21:38,371 --> 01:21:40,417 - Sikerülni fogunk. Sikerülni fogunk. 1661 01:21:40,591 --> 01:21:41,592 Gyerünk. 1662 01:21:41,766 --> 01:21:42,723 Sikerülni fogunk. 1663 01:21:42,898 --> 01:21:43,855 Gyerünk. 1664 01:21:44,725 --> 01:21:47,380 [lágy, vidám zene] 1665 01:21:47,554 --> 01:21:48,773 Szia! 1666 01:21:48,947 --> 01:21:51,515 Az Arechavaleta repülőgépért jöttünk? 1667 01:21:51,689 --> 01:21:54,170 - Ó, sajnálom. A gép éppen felszállt. 1668 01:22:00,959 --> 01:22:03,744 - Meg tudod fordítani a gépet? 1669 01:22:03,919 --> 01:22:05,529 - Nem tehetem, édesem. 1670 01:22:06,791 --> 01:22:09,750 [melankolikus zene] 1671 01:22:18,542 --> 01:22:19,543 - Sajnálom. 1672 01:22:20,587 --> 01:22:23,677 - Nem volt esélyem hogy elköszönjek Theótól! 1673 01:22:23,851 --> 01:22:25,723 [melankolikus zene] 1674 01:22:25,897 --> 01:22:26,767 - Meara. 1675 01:22:29,553 --> 01:22:30,467 Meara. 1676 01:22:30,641 --> 01:22:31,511 Meara. 1677 01:22:33,165 --> 01:22:36,081 [melankolikus zene] 1678 01:22:42,609 --> 01:22:46,352 [a melankolikus zene folytatódik] 1679 01:22:52,315 --> 01:22:55,579 [repülőmotor zúgás] 1680 01:22:58,277 --> 01:23:00,758 [Theo felsóhajt] 1681 01:23:02,847 --> 01:23:06,590 [a melankolikus zene folytatódik] 1682 01:23:12,030 --> 01:23:15,816 [a melankolikus zene folytatódik] 1683 01:23:19,690 --> 01:23:22,823 [a melankolikus zene folytatódik] 1684 01:23:22,998 --> 01:23:25,348 [Meara zokog] 1685 01:23:25,522 --> 01:23:28,525 - Mondtam, hogy ne törd össze a szívét. 1686 01:23:29,656 --> 01:23:33,399 [a melankolikus zene folytatódik] 1687 01:23:38,491 --> 01:23:42,234 [a melankolikus zene folytatódik] 1688 01:23:48,719 --> 01:23:52,462 [a melankolikus zene folytatódik] 1689 01:23:57,554 --> 01:24:01,297 [a melankolikus zene folytatódik] 1690 01:24:07,390 --> 01:24:11,133 [a melankolikus zene folytatódik] 1691 01:24:15,485 --> 01:24:19,228 [a melankolikus zene folytatódik] 1692 01:24:26,365 --> 01:24:30,108 [a melankolikus zene folytatódik] 1693 01:24:34,634 --> 01:24:37,637 [halk, fényes zene] 1694 01:24:43,991 --> 01:24:47,821 [halk, fényes zene folytatódik] 1695 01:24:54,393 --> 01:24:56,221 [halk, fényes zene folytatódik] 1696 01:24:56,395 --> 01:24:59,224 [rovarok zümmögnek] 1697 01:25:00,965 --> 01:25:03,620 [ketyeg az óra] 1698 01:25:12,846 --> 01:25:13,717 - Meara... 1699 01:25:17,416 --> 01:25:18,504 én tényleg... 1700 01:25:20,027 --> 01:25:21,464 nagyon sajnálom. 1701 01:25:24,684 --> 01:25:27,600 [melankolikus zene] 1702 01:25:28,819 --> 01:25:30,777 Meara, ne. Meara. 1703 01:25:30,951 --> 01:25:32,388 [oldalak rippelése] [Meara morog] 1704 01:25:32,562 --> 01:25:34,477 - Miért nem? Kilépsz. 1705 01:25:34,651 --> 01:25:36,087 - Ó, édesem. 1706 01:25:38,045 --> 01:25:41,788 [a melankolikus zene folytatódik] 1707 01:25:48,099 --> 01:25:51,842 [a melankolikus zene folytatódik] 1708 01:25:53,844 --> 01:25:55,106 - Megjavítjuk. 1709 01:25:56,977 --> 01:26:00,720 [a melankolikus zene folytatódik] 1710 01:26:02,679 --> 01:26:03,593 szeretlek. 1711 01:26:05,856 --> 01:26:09,642 [a melankolikus zene folytatódik] 1712 01:26:14,343 --> 01:26:18,129 [a melankolikus zene folytatódik] 1713 01:26:20,914 --> 01:26:24,091 [csacsognak a gyerekek] 1714 01:26:30,576 --> 01:26:33,753 [csacsognak a gyerekek] 1715 01:26:35,059 --> 01:26:36,582 - Fantasztikus volt. 1716 01:26:36,756 --> 01:26:38,018 imádtam. 1717 01:26:38,193 --> 01:26:39,063 - Hűha. 1718 01:26:40,064 --> 01:26:43,110 [lágy, vidám zene] 1719 01:26:49,029 --> 01:26:52,859 [halk, vidám zene folytatódik] 1720 01:26:58,691 --> 01:27:02,521 [halk, vidám zene folytatódik] 1721 01:27:07,047 --> 01:27:10,050 [az emberek csevegnek] 1722 01:27:15,752 --> 01:27:18,755 [az emberek csevegnek] 1723 01:27:19,930 --> 01:27:20,931 - Hé. 1724 01:27:21,105 --> 01:27:22,759 Görögdinnye és tampon. 1725 01:27:22,933 --> 01:27:23,760 Micsoda éjszaka. 1726 01:27:23,934 --> 01:27:27,242 [Larry és Megan nevetnek] 1727 01:27:29,287 --> 01:27:32,464 [csacsognak a gyerekek] 1728 01:27:38,818 --> 01:27:41,256 [lágy zene] 1729 01:27:48,001 --> 01:27:48,872 - Theo! 1730 01:27:49,742 --> 01:27:50,830 [Theo felnevet] 1731 01:27:51,004 --> 01:27:55,705 - Szia. [világos, vidám zene] 1732 01:27:58,011 --> 01:28:00,753 [csörög a telefon] 1733 01:28:00,927 --> 01:28:01,885 - Szia Karen. 1734 01:28:02,059 --> 01:28:03,234 - Nem találom Mearát. 1735 01:28:04,279 --> 01:28:05,497 Nincs itt. 1736 01:28:05,671 --> 01:28:07,151 - Hogy érted, hogy nincs ott? 1737 01:28:07,325 --> 01:28:08,848 - [Karen] Nincs itt. 1738 01:28:09,022 --> 01:28:10,633 - Karen nem találja Mearát. 1739 01:28:10,807 --> 01:28:11,721 - Mit? 1740 01:28:11,895 --> 01:28:12,635 - Megkérdezted a tanárnőjét? 1741 01:28:12,809 --> 01:28:13,505 - Mindenhol jártam. 1742 01:28:13,679 --> 01:28:15,028 Nincs itt. 1743 01:28:15,202 --> 01:28:16,116 - [Megan] Larry, ő nem találja őt sehol. 1744 01:28:16,291 --> 01:28:17,379 Nem tudja, hol van Meara. 1745 01:28:17,553 --> 01:28:18,510 - Meg fogjuk találni. 1746 01:28:18,684 --> 01:28:21,470 Ígérem, meg fogjuk találni. 1747 01:28:21,644 --> 01:28:24,777 [világos, vidám zene] 1748 01:28:24,951 --> 01:28:26,605 - [Karen] Megyek és újra benézek. 1749 01:28:26,779 --> 01:28:27,606 - Oké. 1750 01:28:29,260 --> 01:28:29,913 Meara! 1751 01:28:32,002 --> 01:28:34,396 [lágy zene] 1752 01:28:34,570 --> 01:28:36,311 - Ezt nézd. 1753 01:28:36,485 --> 01:28:40,227 [világos, vidám zene] 1754 01:28:40,402 --> 01:28:42,926 - [Megan] Meara, a könyved. 1755 01:28:43,100 --> 01:28:43,970 - Meara. 1756 01:28:46,016 --> 01:28:49,193 [világos, vidám zene] 1757 01:28:56,896 --> 01:28:58,376 - [Larry] Nem hiszem el. 1758 01:28:58,550 --> 01:29:01,161 [vidám zene] 1759 01:29:08,299 --> 01:29:11,737 [a vidám zene folytatódik] 1760 01:29:15,045 --> 01:29:18,614 ♪ Nem csodálkozom, hogy nem minden tart ♪ 1761 01:29:18,788 --> 01:29:21,007 ♪ Annyiszor összetörtem a szívem♪ 1762 01:29:21,181 --> 01:29:22,182 - Köszönöm. 1763 01:29:23,227 --> 01:29:24,228 tessék. 1764 01:29:24,402 --> 01:29:25,490 - Szia, hogy hívnak? - Ben. 1765 01:29:25,664 --> 01:29:26,491 - Szia, Ben. 1766 01:29:28,580 --> 01:29:32,149 ♪ Ó, tudod, minden kiderül ♪ 1767 01:29:32,323 --> 01:29:33,542 - Meara. 1768 01:29:33,716 --> 01:29:35,021 - Szia. 1769 01:29:35,195 --> 01:29:37,241 - Imádom a könyvedet. Lehet Megvan az autogramod? 1770 01:29:37,415 --> 01:29:39,156 - Megvan. 1771 01:29:39,330 --> 01:29:42,246 ♪ Sokkal többet adni, mint amennyit kapok ♪ 1772 01:29:42,420 --> 01:29:43,987 ♪ Igen, csak nem ♪ 1773 01:29:44,161 --> 01:29:45,684 - Szia Meara. ♪ Még találkoztunk♪ 1774 01:29:45,858 --> 01:29:47,512 Csodálatos a könyved. 1775 01:29:47,686 --> 01:29:48,687 - Szuper volt. 1776 01:29:48,861 --> 01:29:49,819 - Imádtuk. 1777 01:29:50,994 --> 01:29:52,691 - Aww, köszönöm. ♪ Még nem találkoztunk ♪ 1778 01:29:52,865 --> 01:29:54,650 Találkozunk az iskolában. 1779 01:29:54,824 --> 01:29:55,564 Viszlát. 1780 01:29:57,435 --> 01:29:58,915 Kakilt arcok. 1781 01:29:59,089 --> 01:30:00,395 [Meara és Larry nevetnek] 1782 01:30:00,569 --> 01:30:02,092 - [Michael] Szia Megan. Larry ott van? 1783 01:30:02,266 --> 01:30:03,789 - Istenem. 1784 01:30:03,963 --> 01:30:05,617 Kisbaba. - Mit? 1785 01:30:05,791 --> 01:30:09,447 - Hé, unokatestvér, Michael vagyok Buble, mint Larry Buble-ban. 1786 01:30:09,621 --> 01:30:11,188 - Hé, Michael Buble. 1787 01:30:11,362 --> 01:30:14,365 Látod, mindenki. Michael vagyok Buble, mi unokatestvérek vagyunk. 1788 01:30:14,539 --> 01:30:15,888 - Gratulálok a könyvhöz, Larry. 1789 01:30:16,062 --> 01:30:19,718 A feleségem, a gyerekeim és én nagyon szeretjük. 1790 01:30:19,892 --> 01:30:20,806 - Imádja a könyvet. 1791 01:30:20,980 --> 01:30:22,678 Imádja a könyvet. [nevet] 1792 01:30:22,852 --> 01:30:23,983 Hé, nagy rajongók vagyunk. 1793 01:30:24,157 --> 01:30:25,332 - Ó, köszönöm, Larry. 1794 01:30:25,507 --> 01:30:27,334 - Nem csak karácsonykor. [Michael nevet] 1795 01:30:27,509 --> 01:30:28,597 - Rendben, köszi Lar. 1796 01:30:28,771 --> 01:30:30,250 Figyelj, tényleg indulnom kell... 1797 01:30:30,425 --> 01:30:32,339 - Boldog házasságban élsz? Egytől 10-ig terjedő skálán. 1798 01:30:32,514 --> 01:30:33,515 Ha valami kilenc alatt van, 1799 01:30:33,689 --> 01:30:35,604 Most repülőn vagyok. 1800 01:30:35,778 --> 01:30:36,909 - Add ide! 1801 01:30:37,083 --> 01:30:38,302 - Hé, jó veled beszélni, Larry. 1802 01:30:38,476 --> 01:30:39,434 de tényleg futnom kell. 1803 01:30:39,608 --> 01:30:40,826 Fel kell ugranom a színpadra. 1804 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 - Hé Michael, úgy érzem, ismerlek. 1805 01:30:43,786 --> 01:30:46,832 ♪ Csak még nem találkoztunk ♪ 1806 01:30:47,006 --> 01:30:48,225 Hello? Michael? 1807 01:30:48,399 --> 01:30:50,009 Megszakadt a kapcsolatunk. 1808 01:30:50,183 --> 01:30:52,534 Az a kanadai mobilszolgálat szörnyű. [nevet] 1809 01:30:52,708 --> 01:30:53,752 Szia Michael? Michael? 1810 01:30:55,014 --> 01:30:57,452 [lágy zene] 1811 01:30:58,540 --> 01:30:59,758 - Larry! 1812 01:30:59,932 --> 01:31:00,846 - Te. 1813 01:31:01,020 --> 01:31:02,326 [Frank nevet] 1814 01:31:02,500 --> 01:31:04,850 - A Hula Poop feltalálója. 1815 01:31:05,024 --> 01:31:06,852 Mindenhol kerestelek. 1816 01:31:07,810 --> 01:31:08,767 [vidám zene] 1817 01:31:08,941 --> 01:31:12,379 Kaptam neked egy 25 000 dolláros csekket. 1818 01:31:12,554 --> 01:31:13,380 - Mit? 1819 01:31:14,730 --> 01:31:17,559 - Igen, ez hatalmas. Tajvan, Dél-Korea. 1820 01:31:19,604 --> 01:31:20,779 Rendben, oké? Így? 1821 01:31:20,953 --> 01:31:21,824 - Benne vagyok. 1822 01:31:21,998 --> 01:31:23,347 [Frank nevet] 1823 01:31:23,521 --> 01:31:27,003 - [Frank] 750 000 dollár megy egy kis konzervdobozba... 1824 01:31:28,352 --> 01:31:29,919 - Elnézést. 1825 01:31:30,093 --> 01:31:32,617 Kaphatok autogramot? 1826 01:31:32,791 --> 01:31:33,531 - Mi az? 1827 01:31:33,705 --> 01:31:35,838 - Ez egy könyvszerződés. 1828 01:31:36,012 --> 01:31:38,362 Florence azt akarja, hogy csináljanak még egyet. 1829 01:31:39,624 --> 01:31:41,452 - Ó, ez csodálatos! 1830 01:31:41,626 --> 01:31:44,542 - Igen! [Santiago nevet] 1831 01:31:44,716 --> 01:31:47,371 - Hé, közeleg a nyári szünet. 1832 01:31:47,545 --> 01:31:49,242 - Nyár. Hová megyünk? 1833 01:31:49,416 --> 01:31:50,330 Nyári. 1834 01:31:50,505 --> 01:31:51,462 - Sehol. 1835 01:31:51,636 --> 01:31:52,985 - Igen, nem, veled megyünk. 1836 01:31:53,159 --> 01:31:54,378 - Nem, nem, nem, nem. 1837 01:31:54,552 --> 01:31:57,642 ♪ Ó, tudod, hogy minden kiderül♪ 1838 01:31:57,816 --> 01:32:01,080 ♪ Dolgoztatsz, így mi dolgozhat, hogy megoldja ♪ 1839 01:32:01,254 --> 01:32:05,389 ♪ És megígérem neked, kölyök sokkal többet adni ♪ 1840 01:32:05,563 --> 01:32:07,434 - Várj meg minket! - Jövünk! 1841 01:32:07,609 --> 01:32:08,697 - [Larry] Gyerünk! 1842 01:32:08,871 --> 01:32:13,484 ♪ Csak még nem találkoztunk ♪ 1843 01:32:16,008 --> 01:32:19,751 ♪ Csak még nem találkoztunk ♪ 1844 01:32:24,669 --> 01:32:27,280 - Köszönjük, hogy megnézte a filmünket. 1845 01:32:30,545 --> 01:32:33,591 [lágy, vidám zene] 1846 01:32:35,027 --> 01:32:37,769 - Apa, mondj még egyet az egyik történeted. 1847 01:32:37,943 --> 01:32:40,119 Rajzolok egy rajzfilmet. 1848 01:32:40,293 --> 01:32:41,164 - Oké. 1849 01:32:42,252 --> 01:32:44,428 Volt egyszer egy hercegnő 1850 01:32:44,602 --> 01:32:47,126 aki nem értékelte Jack Squatot. 1851 01:32:47,300 --> 01:32:48,258 - Jack ki? 1852 01:32:48,432 --> 01:32:50,477 - Jack Squat, a béka. 1853 01:32:51,391 --> 01:32:53,306 Látod, Jack Squat egy béka volt 1854 01:32:54,220 --> 01:32:57,833 aki egy hercegnőnek dolgozott hogy soha nem mondott köszönetet. 1855 01:32:58,007 --> 01:32:59,704 - [Meara] Még egyszer sem? 1856 01:32:59,878 --> 01:33:01,097 - [Larry] Még egyszer sem. 1857 01:33:04,187 --> 01:33:07,016 Jack Squat mindent megtett a fiatal hercegnőnek. 1858 01:33:07,190 --> 01:33:10,236 Felvágta az ételt, ő tegye a szájába. 1859 01:33:10,410 --> 01:33:13,544 Jack Squat megmosta a haját és a fogait, 1860 01:33:13,718 --> 01:33:15,459 persze ugyanazzal az ecsettel. 1861 01:33:15,633 --> 01:33:18,505 - Jaj, durva, miért nem fogkefét használ? 1862 01:33:18,680 --> 01:33:20,856 - Ez a kérdés Jack Squatnak. 1863 01:33:23,467 --> 01:33:26,644 Egy nappal azután, hogy Jack segített a hercegnő megrágja az ételt 1864 01:33:26,818 --> 01:33:28,385 és pislog a szemgolyójával, 1865 01:33:28,559 --> 01:33:33,303 Jack köszönetre várt te, de nem jött meg. 1866 01:33:33,477 --> 01:33:35,479 Így hát Jack azt mondta magában: 1867 01:33:35,653 --> 01:33:39,048 "Ez a hercegnő nem értékelem Jack Squatot." 1868 01:33:39,222 --> 01:33:41,833 Így hát Jack Squat visszament a tavacskájához. 1869 01:33:42,007 --> 01:33:44,227 Egy nap talált egy rózsaszín hajszalagot 1870 01:33:44,401 --> 01:33:46,664 amely egy gyönyörű hercegnőé volt. 1871 01:33:47,491 --> 01:33:49,188 Amikor Jack visszaadta a szalagot, 1872 01:33:49,362 --> 01:33:52,757 a hercegnő tovább csókolta Jacket az arcát, hogy megköszönjem. 1873 01:33:53,932 --> 01:33:55,238 És azzal a csókkal, 1874 01:33:56,631 --> 01:33:59,372 Jack jóképű fiatal herceggé változott 1875 01:33:59,546 --> 01:34:01,026 és ők ketten összeházasodtak. 1876 01:34:02,114 --> 01:34:04,726 Az esküvőn a hercegnő aki soha nem mondott köszönetet 1877 01:34:04,900 --> 01:34:08,468 jött, de nem tudott enni 1878 01:34:08,643 --> 01:34:10,166 bármelyik esküvői torta 1879 01:34:10,340 --> 01:34:12,429 mert neki nem volt bárki, aki segít neki megrágni. 1880 01:34:12,603 --> 01:34:14,257 - [Meara] Vajon a hercegnő rájött? 1881 01:34:14,431 --> 01:34:16,259 hogy a jóképű herceg Jack volt? 1882 01:34:16,433 --> 01:34:18,043 - Nem. 1883 01:34:18,217 --> 01:34:19,697 A hercegnő nem felismerni a jóképű herceget 1884 01:34:19,871 --> 01:34:22,961 mert nem értékelte Jack Squatot. 1885 01:34:28,706 --> 01:34:32,231 [vidám zenekari zene] 1886 01:34:38,629 --> 01:34:42,938 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1887 01:34:48,639 --> 01:34:52,948 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1888 01:34:58,301 --> 01:35:02,653 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1889 01:35:07,702 --> 01:35:12,010 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1890 01:35:17,581 --> 01:35:21,890 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1891 01:35:28,026 --> 01:35:32,378 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1892 01:35:38,341 --> 01:35:42,693 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1893 01:35:47,263 --> 01:35:51,615 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1894 01:35:57,229 --> 01:36:01,538 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1895 01:36:07,370 --> 01:36:11,722 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1896 01:36:17,206 --> 01:36:21,558 [a vidám zenekari zene folytatódik] 1897 01:36:25,083 --> 01:36:29,087 [a vidám zenekari zene dagad] 1898 01:36:29,261 --> 01:36:31,786 - [Jack] Zseniális! Imádom.